forked from unfoldingWord/en_tn
21 lines
1.1 KiB
Markdown
21 lines
1.1 KiB
Markdown
# all the people were told
|
|
|
|
This is a generalization. It means most of the men. It can be stated in active form. Alternate translation: "many of the men who were there heard others saying" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hyperbole]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Look, the king is sitting
|
|
|
|
The word "Look" is used here to draw someone's attention to what is said next. Alternate translation: "Listen, the king is sitting"
|
|
|
|
# all the people
|
|
|
|
Here "the people" refer to the people who followed David. Here "all" is an generalization. It means a large number came and gathered around him. Alternate translation: "many of the people" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# So Israel fled
|
|
|
|
Here "Israel" refers to the Israelite soldiers who followed Absalom. Alternate translation: "And every Israelite soldier fled" or "And all of the Israelite soldiers fled" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# his tent
|
|
|
|
"his home." The Israelites were living in houses in those days. See how you translated this phrase in [2 Samuel 18:17](../18/17.md).
|
|
|