ur-deva_ta/translate/writing-symlanguage/01.md

तमसील

तक़रीर और लिखने में दूसरी चीज़ों और वाक़ियात की नुमाइंदगी करने के लिए जो अलामात इस्तेमाल की जाती है वो अलामति ज़ुबान है। बाइबल में ये पेशंगोई और शायरी में सबसे ज़्यादा होती है, ख़ास तौर पर मुस्तखबिल में होने वाली चीज़ों के ख़्वाब और ख्यालात के लिए। अगर-चे लोग फौरी तौर पर एक अलामात का मतलब नहीं जानते, लेकिन फिर भी उसे तर्जुमे में रखना ज़रूरी है।

"इस किताबचे को खाओ, फिर इसराइल के खानदान से जा कर बात करो।”(इज़ाकील 3:1 ULT)

ये एक ख़्वाब में आया था। किताबचे को खाना, जो उस में लिखा है उसे अच्छी तरह से पढ़ने और समझने की, और ख़ुदा के इन लफ़्ज़ों के खुद में कबूल करना की अलामात है।

अलामतीत के मक़ासिद

• अलामतीत का एक मकसद एक हादसे की संजीदगी और अहमियत को समझने के लिए लोगों की मदद करना है, उन्हे और किसी, बहुत ड्रमाइ इस्लाहात में डाल कर।
• अलामतीत का एक और मकसद किसी चीज़ के बारे में कुछ लोगों को बताना जबकि उसका असल मतलब औरों से छुपाना है जो अलामतीत के असली मानी को नहीं समझते।

ये तर्जुमे का मुद्दा होने की वजह

आज-कल जो लोग बाइबल पढ़ते है, शायद उन्हे ये पहचानना मुश्किल है कि उसकी ज़ुबान अलामति है, और शायद वो ना जानते हो कि उस अलामत का क्या मतलब है।

तर्जुमे के असूल

• जब अलामति ज़ुबान का इस्तेमाल किया गया है, ये अहम है कि तर्जुमे में उस अलामत को रखा जाए।
• ये भी अहम है कि उसे असल मुखररीन और मुंसिफ से ज़्यादा वज़ाहत ना करें, क्योंकि शायद वो नही चाहते थे कि उस वक़्त में रहने वाला हर शक्स उसे आसानी से समझ जाए।

बाइबल से मिसालें

इस के बाद मैनेंरात में अपने ख़्वाब में देखाएक चौथा जानवर, खौफ़नाक, डरावना, और बहुत ताक़तवर।उसकेबड़े लोहे के दाँत थे; उसनेनिगल लिया, तुकढ़े कर दिया, और जो भी बचा था उसे अपने पैरों तले रौंद दिया।वो और जानवरों से अलग था, और उसकेदस सींघ थे. (दानयाल7:7 ULT)

ख़त कशीद किए गए अलामतों का मतलब दानयाल 7:23-24 में समझाया गया है जैसे कि नीचे दिखाया है। वो जानवर सलतनतों की नुमाइंदगी करते है, लोहे के दाँत ताक़तवर फौज की, और सींघ ताक़तवर रहनुमाओं की नुमाइंदगी करते है।

ये है जो उस शक्स ने कहा, ‘जहां तक चौथे जानवर की बात है, वो चौथी सल्तनत होगीज़मीन पर जो तमाम रियासतों से मुख़तलिफ होगी। ये पूरी ज़मीन को खा जाएगी, और वो इसे रौंद कर तुकढ़े-तुकढ़े कर देगी। और जहां तक दस सींघों की बात है, इस सल्तनत से दस बादशाहपैदा होंगे, और उन के बाद एक और पैदा होगा। वो पिछले बादशाहों से मुख़तलिफ होगा, और वो तीनों रियासतों को फ़तह करेगा। (दानयाल7:23-24 ULT)

मैने पलट कर देखा कि किस की आवाज़ मुझ से बात कर रही है, और जब मै पलठा तो मैने सात सुनहरेचिराग़ दान देखे। चिराग़दानों के दर्मियां वो था एक इंसान की औलाद जैसा, … उसके दाहिने हाथ में सात सितारे थे, और उसके मूंह से एक तेज़ दो-धारी तलवार निकल रही थी …. और मेरे दाहिने हाथ में जो सात सितारे तुमने देखे उसका छुपा हुआ मतलब, और उन सात चिराग़दानों का मतलब है: वो सात सितारे सात गिर्जाओं के सात फरिश्ते है , और वो सात चिराग़ दान सात गिर्जा है. (मुकाश्फा 1:12, 16, 20 ULT)

ये हिस्सा सात सितारों और सात चिराग़दानों का मतलब की वज़ाहत करता है। वो दो-धारी तलवार ख़ुदा के कलाम और फैसले की नुमाइंदगी करता है।

तर्जुमे की हिक्मते अमली

1. मतन को अलामत के साथ तर्जुमह कीजिए। मखररीन और मुंसिफ अक्सर बाद मे इन के मानी की वज़ाहत करते है।
2. मतन को अलामात के साथ तर्जुमह करें. फिर फुटनेट्स में अलामात की वज़ाहत करें।

तर्जुमह की हिक्मते अमली की मिसालें

1. मतन को अलामति के साथ तर्जुमह करें। मखररीन और मुंसिफ अक्सर बाद मे इन के मानी की वज़ाहत करते है।

• इस के बाद मैने सात में अपने ख़्वाब में देखाएक चौथा जानवर, खौफ़नाक, डरावना, और बहुत ताक़तवर. उसकेबड़े लोहे के दाँत थे; उसनेनिगल लिया, तुकढ़े कर दिया, और जो भी बचा था उसे अपने पैरों तले कुचल दिया. वो और जानवरों से अलग था, और उसकेदस सींघ थे।(दानयाल7:7 ULT) – लेग जब दानयाल7:23-24 को पड़ेंगे तो वो अलामात के मतलब को समझ जाएंगे।

1. मतन को अलामात के साथ तर्जुमह करें। फिर फुटनोट्स में अलामात की वज़ाहत करें।

• इस के बाद मैने सात में अपने ख़्वाब में देखाएक चौथा जानवर, खौफ़नाक, डरावना, और बहुत ताक़तवर. उसकेबड़े लोहे के दाँत थे; उसनेनिगल लिया, तुकढ़े कर दिया, और जो भी बचा था उसे अपने पैरों तले कुचल दिया।वो और जानवरों से अलग था, और उसकेदस सींघ थे। (दानयाल 7:7 ULT)

• इस के बाद मैने सात में अपने ख़्वाब में देखाएक चौथा जानवर, ¹खौफ़नाक, डरावना, और बहुत ताक़तवर।उसके बड़े लोहे के दाँत थे; ²उसने निगल लिया, तुकढ़े कर दिया, और जो भी बचा था उसे अपने पैरों तले कुचल दिया। वो और जानवरों से अलग था, और उसके दस सींघ थे।³
• फुटनोट्स कुछ ऐसे दिखेंगो:
• ^[1]वो जानवर एक सल्तनत की अलामत है।
• ^[2]लोहे के दांत सल्तनत की ताक़तवर फौज की अलामत है।
• ^[3]सींघ ताक़तवर बादशाहों की अलामत है।