14 KiB
तफ्सील
बाइबल में इस्तिमाल होने वाला इब्रानी कैलिंडर बारह माह है. मग़रिबी कैलिंडर के बरअक्स, उस की पहली माह शुमाली गोधूलि के बिहार में शुरू होता है. कभी कभी एक महीना उस के नाम (अबीब, ज़्यो, सेना) की तरफ़ से कहा जाता है, और बाज़-औक़ात ये इब्रानी कैलिंडर साल (पहले महीने, दूसरा माह, तीसरा महीना) में इस के हुक्म से कहा जाता है
इस का एक तर्जुमा मसला है
- क़ारईन हैरानकुन हो सकते हैं कि इन महीने में पढ़ते हैं जिन्हों ने कभी कभी नहीं सुना है, और वो ये सोच सकते हैं कि इन माहों में इन मुहीनयों से मुताल्लिक़ है जो वो इस्तिमाल करते हैं.
- क़ारईन इस बात को नहीं समझ सकते कि जैसे "महीने पहले महीने" या "दूसरा माह" इब्रानी कैलिंडर के पहले या दूसरे महीने का हवाला देते हैं, कुछ दूसरे कैलिंडर नहीं.
- क़ारईन ये नहीं जान सकते कि जब इब्रानी कैलिंडर का पहला महीना शुरू होता है
- सहीफ़ा किसी मख़सूस महीने में कुछ हो रहा है के बारे में बता सकता है, लेकिन क़ारईन इस बात को मुकम्मल तौर पर समझ नहीं सकेंगे कि इस के बारे में क्या कहा जाता है तो वो साल का मौसम नहीं जानते.
इब्रानी महीने की फ़हरिस्त
ये इब्रानी माहों की फ़हरिस्त है जो उनके बारे में मालूमात के साथ मददगार साबित हो सकती है
** अबीब ** - (इस महीना ** निसान ** कहा जाता है बाबील नायब के बाद.) ये इब्रानी कैलिंडर का पहला महीना है. ये इशारा करता है कि जब ख़ुदा ने इसराईल के मिस्र मिस्र से निकाल दिया. ये मौसम-ए-बिहार के आग़ाज़ में है जब देर की बारिश आती है और लोगों को अपनी फसलों का फ़सल शुरू करना शुरू होता है. ये मार्च के आख़िरी हिस्से और मग़रिब के कैलेंडरों पर पहला हिस्सा अप्रैल के दौरान है | फ़ुसह का जश्न आबब 10 पर शुरू हुआ, ग़ैर अख़लाक़ी रोटी का तहवार उस के बाद ही ठीक था, और फ़सल का मेला कुछ हफ़्ते बाद ही था.
** ज़्यो ** - ये इब्रानी कैलिंडर का दूसरा महीना है. ये फ़सल फ़सल के दौरान है. ये अप्रैल के आख़िरी हिस्से और मग़रिबी कैलेंडरों पर मई के पहले हिस्से के दौरान है
** शेन ** - ये इब्रानी कैलिंडर का तीसरा महीना है. फ़सल फ़सल के इख़तताम पर और ख़ुशक मौसम के आग़ाज़ में है. ये मई के आख़िरी हिस्से और मग़रिबी कैलेंडरों पर जून के पहले हिस्से के दौरान है. हफ़्ता के मौक़ा पर सुन्नी 6 पर मनाया जाता है.
** तोमज़ ** - ये इब्रानी कैलिंडर का चौथ महीना है. ये ख़ुशक मौसम के दौरान है. ये जून के आख़िरी हिस्से और मग़रिबी कैलेंडरों पर जुलाई के पहले हिस्से के दौरान है
** अब ** - ये इब्रानी कैलिंडर का पांचवां महीना है. ये ख़ुशक मौसम के दौरान है. ये जुलाई के आख़िरी हिस्से और मग़रिबी कैलेंडरों पर अगस्त का पहला हिस्सा है.
** इलोल ** - ये इब्रानी कैलिंडर के छिटे महीने है. ख़ुशक मौसम और बरसात के मौसम के आग़ाज़ में ये है. ये अगस्त के आख़िरी हिस्से और मग़रिबी कैलेंडरों पर सितंबर का पहला हिस्सा है
** अथनी ** - ये इब्रानी कैलिंडर का सातवें महीना है. ये इबतिदाई बारिश के मौसम के दौरान है जो ब्वॉय के लिए ज़मीन को नरम करेगा. ये सितंबर के आख़िरी हिस्से और मग़रिबी कैलेंडरों पर अक्तूबर का पहला हिस्सा है. इस महीने में जमा होने और जुमा का दिन मनाया जाएगा
** बिल ** - ये इब्रानी कैलिंडर का आठवां महीना है. बारिश का मौसम है जब लोग अपने खेतों को खाते हैं और बीज बोने देते हैं. ये अक्तूबर के आख़िरी हिस्से और मग़रिबी कैलेंडरों पर नवंबर का पहला हिस्सा .
** कीसलवी ** - ये इब्रानी कैलिंडर का नौवीं महीना है. ये बोझ के मौसम और सर्दी के मौसम की शुरूआत के इख़तताम पर है. ये नवंबर के आख़िरी हिस्से और मग़रिबी कैलेंडरों पर दिसंबर का पहला हिस्सा है
** तबतत ** - ये इब्रानी कैलिंडर का दसवाँ महीना है. बारिश और बर्फ़ हो सकता है जब ये सर्द मौसम के दौरान होता है. ये दिसंबर के आख़िरी हिस्से और मग़रिबी कैलेंडरों पर जनवरी का पहला हिस्सा है.
** शीबट ** - ये इब्रानी कैलिंडर के ग्यारह महीने है. ये साल का सबसे बड़ा महीना है, और इस में भारी बारिश हुई है. ये जनवरी के आख़िरी हिस्से और मग़रिबी कैलेंडरों पर फरवरी का पहला हिस्सा है
** एडार ** - ये इब्रानी कैलिंडर का बारहवीं और आख़िरी महीना है. ये सर्द मौसम के दौरान है. ये फरवरी के आख़िरी हिस्से और मग़रिबी कैलेंडरों पर मार्च का पहला हिस्सा है. उदार में नामी दावत आर में मनाया जाता है.
बाइबल की मिसाल
आप अबीब के महीने में, इस दिन मिस्र में जा रहे हैं. (ख़ुरूज 13: 4 युएलटी )
" चौथाई दिन के महीने से पहले महीने के बीस दिन के दिन तक तुझसे रोटी खा देना चाहीए (ख़ुरूज 12: 18 युएलटी )
तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली
आपको महीनों के बारे में कुछ मालूमात करने की ज़रूरत हो सकती है. (मुलाहिज़ा करें बाहमी इलम और वाज़िह मालूमात)
- इब्रानी महीने की तादाद बताएं.
- ऐसे अफ़राद का इस्तिमाल करें जिन लोगों को मालूम है.
- रियासत वाज़िह तौर पर महीने में क्या मौसम हुआ है.
- माह के लिहाज़ से बजाय मौसम के लिहाज़ से वक़्त का हवाला दें. (अगर मुम्किन हो तो, उबरा नेह महीना और दिन को दिखाने के लिए एक फ़ोटपोट इस्तिमाल करें.
लागू तर्जुमा असटरीटजीज़ की मिसाले
जे़ल में मिसालें इन दो आयात को इस्तिमाल करते हैं.
- ** इस वक़्त, आप अबीब के महीने में मेरे सामने हाज़िर होंगे, जो इस मक़सद के लिए तय-शुदा है. ये इस महीने में था कि आप मिस्र से बाहर आए. ** (ख़ुरूज 23:15 युएलटी )
- ** ये हमेशा आपके लिए एक मुजरिम साबित होगा कि सात महीनों में, महीने के दससवीं दिन में आपको अपने आपको नेक करना चाहिए और कोई काम नहीं करना. ** (लियारी 16:29 युएलटी )
- इब्रानी महीने की तादाद बताएं.
- इस वक़्त, आप इस साल के पहले महीने में मेरे सामने हाज़िर होंगे, जो इस मक़सद के लिए तय-शुदा है. ये इस महीने में था कि आप मिस्र से बाहर आए.
- ऐसे अफ़राद का इस्तिमाल करें जिन लोगों को मालूम है.
- इस वक़्त, आप मार्च के महीने में मेरे सामने हाज़िर होंगे, जो इस मक़सद के लिए तय-शुदा है. ये इस महीने में था कि आप मिस्र से बाहर आए
- ये हमेशा आपके लिए एक क़ानून होगा कि मैं सितंबर के आख़िर में मुंतख़ब होने वाले दिन आपको अपने आपको नेक करना और कोई काम नहीं करना. "
- रियासत वाज़िह तौर पर महीने में क्या मौसम हुआ है.
- ये हमेशा आपके लिए एक मुजरिम साबित होगा कि सातवीं महीने के दस दिन के इख़तताम पर आपको अपने आपको नेक करना होगा और कोई काम नहीं करना चाहीए.
- माह के लिहाज़ से बजाय मौसम के लिहाज़ से वक़्त का हवाला दें
- ये हमेशा आपके लिए एक क़ानून होगा कि मैं जिस दिन में इबतिदाई मौसिम-ए-ख़ज़ाँ में इंतिख़ाब करता हूँ 1 आपको अपने आपको नेक करना और कोई काम ना करना.
- फूटेज की तरह नज़र आएगा:
- [1]इब्रानी कहते हैं, "सातवें महीने के महीने के दससवीं दिन.