5.3 KiB
तफ़सील
मुतबादिल मअनी ये बताते हैं कि बाइबल के उल्मा के उल्मा कौंसल का लफ़्ज या फ़िक़रा का मुख़्तलिफ़ मअनी रखते हैं |
नोट में युएलटी मतन पड़ेगा उस के बाद अलफ़ाज़ के साथ शुरू की वज़ाहत "मुम्किना मतलब हैं." मअनी गिनती हैं, और सबसे पहले ये वही है जो बेशतर बाइबल के आलमगीरों को दरुस्त साबित होता है. अगर मतलब ये है कि इस का मतलब ये है कि ये तर्जुमा के तौर पर इस्तिमाल किया जा सकता है, इस के इर्द-गिर्द उस की क़ीमतों का निशान होगा
मुतर्जिम का फ़ैसला करने की ज़रूरत है कि इस का तर्जुमा क्या मतलब है. मुतर्जिम सबसे पहले मअनी का इंतिख़ाब कर सकते हैं, या वो दूसरे मअनी में से एक का इंतिख़ाब कर सकते हैं अगर उनके बरअक्स लोगों को दूसरे बाइबल वर्ज़न का इस्तिमाल और इस का एहतिराम करना है जो उनमें से एक है |
तर्जुमा नोट्स की मिसालें
लेकिन उनमें से एक छोटी तादाद में बाल ले लू और उन्हें अपने शाख़ों में डाल दो| (एजकयाल 5: 3 युएलटी )
- ** अपने शाख़ों में डाल दो** -- मुम्किना मअनी हैं 1) "आपके बाजू पर कपड़े" ("आपकी आसतीन") (युएसटी) या 2) "आपके शाप पर कपड़े का इख़तताम" ("आप हेम") या 3) लिबास में जहां ये बैलट में टकरा दिया जाता है |
ये नोट युएलटी मतन के बाद तीन मुम्किन मअनी है | "आपकी शाख़ों के टुकड़े" की तरफ़ से तर्जुमा करदा लफ़्ज शाठ के ढीला हिस्सों से मुराद है | ज़्यादा-तर उल्मा को यक़ीन है कि ये यहां आसतीन की तरफ़ इशारा करता है, लेकिन ये नीचे के ढीले हिस्सा या दरमयानी हिस्से में भी बैलट के इर्द-गिर्द के हिस्से में भी हवाला देता है |
लेकिन शमाउन पीटर, जब उसने उसे देखा, यसवा के घुटनों पर गिर गया (लुक 5:8 युएलटी)
- ** यसवा के घुटनों पर गिर गया** - ममनूआ मअनी 1 हैं) "यसवा के सामने" या 2) "यसवा ऐसी अलैहिस-सलाम के पांव" या "3)" नीचे ऐसी अलैहिस-सलाम के पांव पर ज़मीन पर डाल. " पीटर ग़लती से नहीं गिर गया उसने ऐसी अलैहिस-सलाम के लिए अज़ीज़ी और एहतिराम का निशाना बनाया |
ये नोट ये बताता है कि "यसवा के घुटनों पर गिर गया" क्या मतलब है. पहला मतलब ये है कि सबसे ज़्यादा इमकान सही है, लेकिन दूसरे मअनी भी मुम्किन हैं. अगर आपकी ज़बानमें आम इज़हार नहीं है जिसमें उन जैसे मुख़्तलिफ़ आमाल शामिल हो सकते हैं, तो आप इन इमकानात में से एक को मुंतख़ब करने की ज़रूरत हो सकती है जो ज़्यादा से ज़्यादा खासतौर पर वज़ाहत करें जो साइमन पीटर ने किया | इस बारे में सोचने में भी मददगार साबित होता है कि शमाउन पतरस ने ये क्या-किया, और आपकी सक़ाफ़्त में अज़ीज़ी और एहतिराम के इसी रवैय्ये को किस तरह की बातचीत करेगी |