10 KiB
तफसील
ऐलानात अलफ़ाज़ या जुमले वो हैं जो कशीदगी, ख़ुशी, ख़ौफ़, या ग़ुस्से जैसे मज़बूत एहसास को ज़ाहिर करती हैं I ULT औरUST मैं, वो आम तौर पर इख़ततामी निशान (! ) इस निशान से पता चलता है कि ये एक एज़ाज़ है Iहालात और लोग जो कहते हैं उस के मअनी की मदद से हम समझते हैं कि वो कौनसी जज़बात बयान की गयी हैं I मैथीयू 8 से नीचे लिए गए मिसाल मैं , सतक़रीर करने वाले बहुत ख़ौफ़ज़दा थे I मिसाल के तौर पर मैथीयू9 से, तक़रीर करने वाले हैरान हुए थे, क्योंकि कुछ हुआ जो उन्हें पहले कभी नहीं देखा था I
खुदा हमें बचाए , हम मरने वाले है ! ( मेथ्यु 8: 25 युएलटी )
जब शैतान बाहर निकाला तो गूँगा बोलने लगा I भीड़ हैरान होकर और कहा, "ये कभी इसराईल में नहीं देखा गया है! (मेथ्यु 9:33 यू उल्टी )
ये एक तर्जुमा का मसला होने की वजाहत
जबान के पास , एक जुमले के मज़बूत जज़बात दीखने के कई तरीके है I
बाइबिल के मिसाल
कुछ अस्तिजाब में ऐसे अलफ़ाज़ होते है जो की जजबात दिखाते है I कुछ जुमे नीचे दिए गए है जिसमे “ओह” और “आह “ यहाँ तक़रीर करने वाले की हैरानगी को बयां करते है I
<यु> ओह </ यु> ओह ! दानाई अफरात और खुदा का शुरूर ! ( रोमन 11 : 33 यु एल टी )
“अह” बताता है की लफ़्ज़ से पता चलता है कि गाइडन बहुत ख़ौफ़नाक था I गाईडीओंन समझ गया की कि ये ख़ुदावंद का फ़रिश्ता था I गाईडीओंन ने कहा, " <यु> आह <यु> ख़ुदावंद के खुदा !, क्योंकि मैंने ख़ुदावंद के फ़रिश्ते को आमने – सामने देखा है. (जज 6:22 यू उल्टी )
कुछ अस्तिजाब सवाल से शुरू होते है जैसे की “ कैसे “ या “ क्यों “ जबकि वो सवाल नहीं होते है I नीचे दिए गए जुमले ये बताते है की तक़रीर करने वाला , खुदा के फैसलों की गैर जांबदारी पे कितना हैरान था I
<यु> कैसे </ यु> गैर जांबदारी उसके फैसले है और और उनके तरीक़े दरयाफ़त करने से बाहर हैं (रोमीयों11:33 यू उल्टी )
बाइबल में कुछ अस्तिजाब में अहम फे़अल नहीं होते हैं I मुंदरजा ज़ैल से अस्तिजाब ज़ाहिर होता है कि तक़रीर करने वाला उस शख़्स से गुस्सा है जिस से वो बात कर रहा है I
आप एक बेकार शख़्स (मेथ्यु5:22 यू उल्टी )
तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली
- अगर आपकी ज़बान में एक अस्तिजाब को एक फे़अल की ज़रूरत है, तो एक शामिल करें I अक्सर, "है या "हैं. एक अच्छा फे़अल है I
- अपनी ज़बान से एक अस्तिजाब लफ़्ज़ का इस्तिमाल करें जो मज़बूत एहसास को ज़ाहिर करता हो I
- अस्तिजाब लफ़्ज़ का एक जुमला जिससे एहसास ज़ाहिर होता है उस का तर्जुमा करें I
- जुमले के उस हिस्से का इस्तमाल करें जो की जुमले में पुरजोर एहसास को लता है I
- अगर हदफ़ ज़बान में मज़बूत एहसास वाज़िह नहीं है तो फिर बताएं कि शख़्स किस तरह महसूस कर रहा है I
लागू तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली की मिसालें
- अगर आपकी ज़बान में अस्तिजाब को एक फे़अल की ज़रूरत है, तो एक शामिल करें I अक्सर, "है या "हैं. एक अच्छा फे़अल है I
-
** आप बेकार शख़्स है ** (मथ्यु 5:22 यू एलटी )
-
आप बिलकुल बेकार शख्स <यु> है <यु> !
-
ओह ! दानाई अफरात और खुदा का शुरूर ! ( रोमन 11 : 33 यु एल टी )
- अपनी जबान से एक अस्तिजाब का इस्तेमाल करें जो की मज़बूत एहसास को ज़ाहिर करती हो I जे़ल में, लफ्ज़ "वाह “ से पता चलता है कि वो हैरानकुन थे I Iइज़हार "ओह नहीं” से पता चलता है कि कुछ ख़ौफ़नाक हुआ है I
- वो बिलकुल हैरान हुए थे, कहने लगे, "उसने सब कुछ ठीक किया है I उसने बहरे को सुनने और गूंगे को बोलने वाला बनाया है. (मर्कूज़7:36 यु एल टी )
- वो बिलकुल हैरान हुए थे, कहने लगे, " <यु>वाह ! <यु>उसने सब कुछ ठीक किया है I उसने बहरे को सुनने और गूंगे को बोलने वाला बनाया है I“
गाईडीओंन ने कहा, " <यु> आह <यु> ख़ुदावंद के खुदा !, क्योंकि मैंने ख़ुदावंद के फ़रिश्ते को आमने – सामने देखा है. (जज 6:22 यू उल्टी )
- _ओह नहीं _ याह्वे के खुदा ! मैंने ख़ुदावंद के फ़रिश्ते को आमने – सामने देखा है!”
- अस्तिजाब लफ़्ज़ों को ऐसे जुमले में तर्जुमा करें जो की एहसास दिखाती हो I
- <यु> आह <यु> याह्वेह के खुदा ! मैंने ख़ुदावंद के फ़रिश्ते को आमने – सामने देखा है!” (जज 6:22 यू एल टी )
- याह्वेह के खुदा ! मेरा क्या होगा <यु> ? मैंने ख़ुदावंद के फ़रिश्ते को आमने – सामने देखा है!”
- <यु> मदद </यु> याह्वेह के खुदा ! मैंने ख़ुदावंद के फ़रिश्ते को आमने – सामने देखा है!”
- ऐसे लफ्ज़ का इस्तेमाल करें जो की जुमलें के हिस्से में मजबूत एहसास लेके आये I
- कैसे गैर जांबदारी उसके फैसले है और और उनके तरीक़े दरयाफ़त करने से बाहर हैं (रोमीयों11:33 यू उल्टी )
- उसके फैसले <यु> गैर जांबदारी <यु> है और उनके तरीक़े दरयाफ़त करने से बाहर हैं !”
- अगर हदफ़ ज़बान में मज़बूत एहसास वाज़िह नहीं है तो फिर , शख़्स ने किस तरह महसूस किया वो बताएं I
गाईडीओंन समझ गया की याह्वेह खुदा का फ़रिश्ता है I गाईडीओंन ने कहा, " <यु> आह <यु> ख़ुदावंद के खुदा !, क्योंकि मैंने ख़ुदावंद के फ़रिश्ते को आमने – सामने देखा है. (जज 6:22 यू एल टी )
- ’ गाईडीओंन समझ गया की याह्वेह खुदा का फ़रिश्ता है I <यु> वो बहुत खुश था और ने कहा मैंने ख़ुदावंद के फ़रिश्ते को आमने – सामने देखा है. (जज 6:22 यू एल टी )