6.2 KiB
तफ़सील
तकदीर कलाम, तब होता है जब कभी तक़रीर करने वाला या मुसन्निफ़ करने वाला , एक से ज्यादा अफज़ छोड़े देता है , क्योंकि वो जनता है की सुनने या पढने वाले , जुमले का मतलब समझ जायेंगे और वो उन लफ़्ज़ों को उन लोगों के दिम्माग में ब्भर देता है , जब वो तक़रीर सुन रहे होते है या पढ़ रहे होते है I वहां हज़फ़ कर दिया गया मालूमात आम तौर पर पहले से ही जुमला या फ़िक़रा में बयान की गई होती है I
... शैतान फ़ैसले में खड़ा नहीं होगा, और ना नेकों के के लितमा में खता-कर होगा (ज़बूर1: 5)
यह एक तकदीर कलाम है क्योंकि , “नेकों के के लितमा में खता-कर “ एक पूरा जुमला नहीं है I स्पीकर इस बात को क़बूल करता है कि सुनने वाला, पिछले फिक्रह से, ये समझ लेगा कि खता – कार नेकों के के लितमा में क्या नहीं करेगा I
यह एक तर्जुमा का मसला की वजह है
अगर वो अपनी ज़बान में तकदीर कलाम, इस्तिमाल नहीं करते हैं क़ारईन जो ग़ैरमामूली जमहूरीयत या जुमले देखते हैं वो नहीं जान सकते हैं कि लापता मालूमात किया है I
बाइबल की मिसाल
... जब अंधे आदमी के क़रीब था, यसवा ने इस से पूछा, "तुम मुक्झ्से क्या चाहते हो ? उन्होंने कहा, "रब, में चाहता हु की मेरी आँखों की रौशनी वापस आ जाये . (लूका18: 40-41 यू उल्टी
इस शख़्स ने एक ना-मुकम्मल सज़ा में जवाब दिया क्योंकि वो शाइस्ता रहना चाहता था और जेसुस से सीधे तौर पे उसे ठीक करने के लिए नहीं कहना चाहता था I वो जनता था की जीसस समझ जायेंगे की उसकी रौशनी लौटने का सिर्फ एक तरीका है वो है उसे ठीक कर के I
वो लुबनान की तरह एक बिछड़ाबनता है और सीरियन की तरह एक नौजवान बैल / u> (ज़बूर29: 6 यू उल्टी )
मुसन्निफ़ चाहता है कि इस के अलफ़ाज़ चंद रहें और अच्छी शायरी बनाए I उन्होंने ये नहीं कहा कि ख़ुदावंद सीरियन को एक छोटा सा बैल बना देता है क्योंकि वो जानता था कि इस के क़ारईन को ख़ुद को मालूमात फ़राहम की जा सकती है I
तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली
अगर तकदीर कलाम क़ुदरती हो जाएगा और आपकी ज़बान में सही मअनी दे, उस का इस्तिमाल करें अगर नहीं, तो यहां एक और इख़तियार है
- लापता अलफ़ाज़ को ना-मुकम्मल जुमला या सज़ा में शामिल करें
लागू तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली की मिसालें
- लापता अलफ़ाज़ को ना-मुकम्मल जुमला या सज़ा में शामिल करें
-
... शैतान फ़ैसले में खड़ा नहीं होगा, और ना नेकों के के लितमा में खता-कर होगा (ज़बूर1: 5)
-
.. शैतान फ़ैसले में खड़ा नहीं होगा, और नेकों के के लितमा में खता-कर नहीं खड़ा होगा
... जब अंधे आदमी के क़रीब था, यसवा ने इस से पूछा, "तुम मुक्झ्से क्या चाहते हो ? उन्होंने कहा, "रब, में चाहता हु की मेरी आँखों की रौशनी वापस आ जाये . (लूका18: 40-41 यू उल्टी
- ... जब अंधे आदमी के क़रीब था, यसवा ने इस से पूछा, "तुम मुक्झ्से क्या चाहते हो ? उन्होंने कहा, "रब, में चाहता हु की आप मुझे ठीक करें , ताकि मुझे अपनी आँखों की रौशनी मिल सके “
वो लुबनान की तरह एक बिछड़ाबनता है और सीरियन की तरह एक नौजवान बैल / u> (ज़बूर29: 6 यू उल्टी
-
वो लुबनान की तरह एक बिछड़ा और<यु> सीरियन<यु> की तरह एक नौजवान बैल / u> बनाता<यु> है