nag_ta/translate/writing-connectingwords/01.md

Khobor

Juri thaka laga kotha khan dikhabole keneka bhabona dusra bhabona logote ase. Taikhan ke bhi milabole khan matise. Eitu gatna juri thaka laga kotha khan ase junto bayan khan aru bayan khan laga bhir khan logote jurei dusra khan logote. Kunuba juri thaka kotha khan laga udahran khan ase: aru, hoilebi,nimite, karone, hoile,etia, jodi, khali, kelemane, tetia, ketia, ketia, ketiaba, kelemane, etia tok, nohoa tok.

• Eitu pani gherise, karoneAmi moi laga chatha khulise.
• Eitu pani gherise, hoilebi Ami logote eta chatha nai. KaroneAmi bisi bigise.

Ketiaba manuh ekta juri thaka laga kotha ke cholabole pare kelemane taikhan purhi thaka khan ke bhabona korise sonban laga bojibole bhabona khan laga majote kelemane vishay laga.

• Eitu pani gheri thakise. Ami logote eta chatha nai. Ami bisi bigise.

Karaan eitu ekta anuvad laga samasya ase

• Anuvad kora khan juri thaka kotha laga motlob ke bojibole lage Bible te aru bhabona khan laga majote thaka sonban eitu juri thaka.
• Sob basa logote nijor rasta khan ase dikhabole keneka bhabona khan eki ase.
• Anuvad kora khan janibole lage keneka taikhan laga purhi thaka khan ke modot koribo bhabona khan laga majote sonban thaka ke bojibole ekta rasta te junto prakrti ase taikhan laga basa te.

Anuvad laga Niyom khan

• Anuvad kora khan ekta rasta te anuvad koribole lage junto purhi thaka khan eki sonban ke bhabona khan laga majote bojibole junto asul purhi thaka khan bojibole para.
• Jodi nohoile juri thaka kotha ke cholai thaka laga dorkar nohoi purha khan bhabona khan laga majote sonban ke bojibole para.

Udahran khan Bible pora

Ami achanak mongso aru khoon logote khobor bisaribole, nohoile Ami Jerusalem te eitukhan logote jaese kun apostle khan hoise moi laga agete, hoilebieitu laga bodli Ami Arabia te jaese aru tetia wapas Damascus te jaese. Tetiatin sal pachote Ami Jerusalem te jaese Cephas ke log koribole, aru Ami tai logote pondroh din thakise. (Galatians 1:16-18 ULT)

Kotha “hoilebi” kiba ke jonaidise junto eitu logote virodh kore ki agete te koa laga. Yate virodh laga ase ki Paul koranai tai ki korise. Yate kotha “tetia” kiba ke jonaidise junto Paul korise tai Damascus te wapas ja pachote.

Karonekun eitu agya khan ke bangaise arudusra khan ke koribole shikaise, sorgo laga raijyo te komti hobo. Hoilebikun taikhan ke rakhe aru taikhan ke sorgo laga raijyo te dangor hobole matise. (Matthew 5:19 ULT)

Kotha “Karone” eitu anubhaag logote eitu laga agete, chinha kora junto anubhaag junto agei ahise eitu anubhaag nimite karaan dise. “Karone” bisi bak anubhaag khan ekta kotha pora dangor ase. Kotha “aru” khali duita kaam khan ke logote juri ase eki kotha logote, junto bangija agya khan aru dusra khan ke shikabole. Eitu kavita kotha “Hoilebi” virodh kore eki manuh laga bhir ke Isor laga raijyo te matibo dusra manuh laga bhir logote matibo.

Amikhan ekta baadha ke rakhanai sobjun laga agete, eitu nimiteamikhan icha nohoi moikhan laga sevkai ke bodnam te anibole. Eitu laga bodli, amikhan nijor ke sabit korise moikhan laga sob kaam khan pora, junto amikhan Isor laga noukor khan ase. (2 Corinthians 6:3-4 ULT)

Yate kotha “nimite” jurise ki pichha korise karaan nimite ki agei ahise; karaan junto Paul baadha ke rakhanai eitu ase tai pora tar laga sevkai ke bodnam te ananai. “Eitu laga bodli” virodh korise ki Paul korise (tar kaam khan laga sabit korikena junto tai Isor laga noukor ase) tai ki koise tai nokore (baadha ke rakhikena).

Anuvad laga Tarika khan

Jodi rasta bhabona khan laga majote sonban ke dikhaise ULT te prakrti hobo aru thik motlob ke tumar laga basa te dibo, tetia eitu ke cholabole bhabona koribi. Jodi nohoi, yate kunuba dusra chunibole ase.

1. Ekta juri thaka kotha ke cholabi (jodi ULT ekta ke nacholaile).
2. Ekta juri thaka kotha ke nacholani jodi eitu ekta cholabole khas hobo aru manuh bhabona khan laga majote thik sonban bojibo eitu nathakena.
3. Ekta alak juri thaka kotha ke cholabole.

Anuvad Tarika Halideya laga Udahran khan

1. Ekta juri thaka kotha ke cholabi (jodi ULT ekta ke nacholaile).

• Jisu pora taikhan ke koise, “Moi laga pichhe ahibi, aru Ami tumike machuara khan bonaidibo.” Achanak taikhan jaal khan ke charikena aru taikhan logote jaese. (Mark 1:17-18 ULT)- Taikhan Jisu ke pichha korisekelemane>tai pora taikhan ke koise. Kunuba anuvad kora khan eitu ke chinha koribole mon thakise “karone.”
• Jisu taikhan ke koise, “Moi laga pichhe ahibi, aru Ami tumike machuara khan bonaidibo.” Karone achanak taikhan jaal khan ke charikena aru tai laga pichhe jaese.

1. Ekta juri thaka kotha ke nacholani jodi eitu ekta cholabole khas hobo aru manuh bhabona khan laga majote thik sonban bojibo eitu nathakena.

• Karone kun eitu agya khan ke bangaise arudusra khan ke koribole shikaise, sorgo laga raijyo te komti hobo. Hoilebikun taikhan ke rakhe aru taikhan ke sorgo laga raijyo te dangor hobole matise. (Matthew 5:19 ULT)

• Karone kun eitu agya khan ke bangaidise, dusra khan ke koribole shikaise, sorgo laga raijyo te komti hobo. Kun taikhan ke rakhe aru taikhan ke sorgo laga raijyo te dangor hobole matise.

• Ami achanak mongso aru khoon logote khobor bisaribole, nohoile Ami Jerusalem te eitukhan logote jaese kun apostle khan hoise moi laga agete, hoilebieitu laga bodli Ami Arabia te jaese aru tetia wapas Damascus te jaese. Tetiatin sal pachote Ami Jerusalem te jaese Cephas ke log koribole, aru Ami tai logote pondroh din thakise. (Galatians 1:16-18 ULT)

Kunuba basa khan kotha khan “hoilebi” nohoile “tetia” yate nalage.

• Ami achanak mongso aru khoon logote khobor bisaribole korise, nohoile Ami Jerusalem eitukhan logote janai kun apostle khan hoise moi laga agei. Eitu laga bodli Ami Arabia te jaese aru tetia Damascus te wapas jaese. Tin sal pachote Ami Jerusalem te jaese Cephas ke log koribole, aru Ami tai logote pondroh sal tok thakise.

1. Ekta alak juri thaka kotha ke cholabi.

• Karone kun eitu agya khan ke bangaise arudusra khan ke koribole shikaise, sorgo laga raijyo te komti hobo. Hoilebikun taikhan ke rakhe aru taikhan ke sorgo laga raijyo te dangor hobole matise. (Matthew 5:19 ULT) Eitu laga bodli ekta kotha nisina “karone,” ekta basa kotha ke lage dikhabole junto tate ekta anubhaag ase eitu laga agete junto karaan dise anubhaag nimite junto pichha kore. Arubhi, kotha “hoilebi” yate cholaise kelemane duita manuh laga bhir laga majote virodh. Hoilebi kunuba basa khan te, kotha “hoilebi” dikhabo junto ki pichhe ahise eitu asorit hoise kelemane ki agete ahise. Karone “aru” eitukhan basa khan nimite safa hobole.

• Kelemane eitu nimite, kun eitukhan agya khan ke bangaidise aru dusra khan ke koribole shikaise, sorgo laga raijyo te komti hobo. Arukun taikhan ke rakhikena aru taikhan ke shikabo sorgo laga raijyo te dangor matibo.

• Kelemanesolawta eku kobole napare kelemane sob awas nimite, tai hukum dise junto Paul ke gardh te anibole. (Acts 21:34 ULT) – Kotha laga prothom hissa pora suru kora bodli “kelemane,” kunuba anuvad kora khan kotha laga dusra hissa ke suru koribole chunibo pare “karone” eki sonban ke dikhabole.

• “Solawta eku kobole napare kelemane sob awas laga, karone tai hukum korise junto Paul ke gardh te anibole.”