nag_ta/translate/translation-difficulty/01.md

5.0 KiB

Ami Prothom ki Anuvad koribole lage?

Eitu china te, anuvad kora khan bisaribole lagibo taikhan ki prothom anuvad koribole lage, nohoile, jodi taikahn poila pora kunuba anuvad ke korise, taikhan ki dusra anuvad koribo. Tate bisi hissa khan ase junto ke bhabona koribole lage:

  • Girja ki laga anuvad koribole mon ase?
  • Anuvad kora khan keman jani thaka ase?
  • Eitu basa te keman Bibical laga vishay ke anuvad korise?

Eitu huda laga te jowab khan sob dorkar ase. Hoilebi eitu ke yaad koribi:

Anuvad ekta yukti ase junto jani thaka logote uthei.

Kelemane anuvad ekta yukti ase junto uthei, eitu budhi hobo anuvad laga vishay ke suru korile junto ulop digdar ase karone junto anuvad kora khan yukti ke shikibole ketia kiba ke anuvad kori thaka te.

Anuvad laga Digdar

Wyclifffe Bible laga Anuvad kora khan Bible laga alak kitab khan ke anuvad kora laga bichar korise. Taikhan laga bichar kora laga tarika te, sobse digdar kitab khan anuvad koribole ekta level 5 laga digda paese. Asani kitab khan anuvad koribole level 1 ase.

Sob nimite, kitab khan junto bisi bhabona, kavita, aru dhormik laga aru bhabona khan anuvad koribole bisi digdar. Kitab khan junto bisi kisah laga aru tan sob nimite anuvad koribole asani ase.

Digdar laga Level 5 (Anuvad koribole Sobse Digdar)

  • Purana Niyom
    • Job, Psalms, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel
  • Notun Niyom
    • Romans, Galatians, Ephesians, Philippians, Colossians, Hebrews

Digdar laga Level 4

  • Purana Niyom
    • Leviticus, Proverbs, Ecclesiastes, Song of Songs, Lamentations, Daniel, Hosea, Joel, Amos, Obadiah, Micah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah, Haggai, Zechariah, Malachi

    • John, 1-2 Corinthians, 1-2 Thessalonians, 1-2 Peter, 1 John, Jude

Digdar laga Level 3

  • Purana Niyoms
    • Genesis, Exodus, Numbers, Deuteronomy
  • Notun Niyom
    • Matthew, Mark, Luke, Acts, 1-2 Timothy, Titus, Philemon, James, 2-3 John, Revelation

Digdar laga Level 2

  • Purana Niyom
    • Joshua, Judges, Ruth, 1-2 Samuel, 1-2 Kings, 1-2 Chronicles, Ezra, Nehemiah, Esther, Jonah
  • Notun Niyom
  • kunubi nohoi

Digdar laga Level 1 (Anuvad koribole Asani)

  • kunubi nohoi

Khula Bible laga Kisah khan

Khula Bible laga Kisah khan ke porika koranai eitu bichar kora tarika laga anusar, eitu Digdar laga Level 1 te gheribole lage. Ami salah kore junto tumi suru koribole lage Khula Bible laga Kisah khan ke anuvad korikena. Tate bisi bhal karaan khan ase Khula Bible laga Kisah khan ke anuvad koribole suru korikena.

  • Khula Bible laga Kisah khan ke bonaise asani pora anuvad koribole.
  • Eitu dangor kisah laga ase.
  • Bisi digdar shabh khan aru kotha khan ke asani korise.
  • Eitu logote bisi noksa khan ase anuvad kora khan ke likha khan ke bojibole modot koribole nimite.
  • Khula Bible laga Kisah khan bisi katha ase Bible pora nohoile Notun Niyom te, karone eitu ke joldi kotom korikena aru Girja logote dibole.
  • Kelemane eitu Shastro nohoi, Khula Bible laga Kisah khan bhoi ke hataidise junto bisi anuvad kora khan Isor laga Kotha ke anuvad korise.
  • Khula Bible laga Kisah khan ke anuvad korise Bible ke anuvad nokora agete anuvad kora khan ke janibole laga dise aru anuvad te shikibole, karone junto ketia taikhan anuvad korise.

Bible, taikhan eitu ke bhal pora koribo. Khula Bible laga Kisah khan ke anuvad korikena, anuvad kora khan pabo:

  • Ekta anuvad ke bona te janikena aru sabole laga
  • Anuvad kora te janibole aru saideya laga tarika
  • Door43 anuvad laga saman khan ke cholai thaka janibole
  • Anuvad laga larai khan ke thik kora janibole
  • Girja aru samudaay te bhag loa janibole
  • Vishay ke taiyar koribole aru deya laga janibole
  • Khula Bible laga Kisah khan ekta dangor saman ase girja ke shikabole, haraija ke anibole, aru anuvad kora khan ke shikabole Bible ki laga te sob ase.

Tumi pora tumar laga rasta te kaam koribole -are Kisah khan te junto tumi mon thake, hoilebi amikhan paese junto Kisah

31 (sabi ) ekta bhal prothom kisah ase anuvad koribole kelemane eitu katha aru bojibole asani ase.

Hekh

Hekh te, girja bhabona koribole lage taikhan ki anuvad koribole mon ase, aru ki laga niyom te. Hoilebi kelemane anuvad ekta yukti ase junto cholabole bhal kore, aru kelemane anuvad aru saideya khan Bible ke anuvad kora laga bisi shikise Khula Bible laga Kisah khan ke anuvad korikena, aru kelemane dangor daam nimite junto anuvad kora Khula Bible laga Kisah khan usor laga girja ke dise, amikhan bisi salah kora tumar anuvad laga pariyojana ke suru koribole Khula Bible laga Kisah khan logote.

Khula Bible laga Kisah khan ke anuvad kora pachoe, girja bhabona koribole lage jodi eitu bisi labh hobo suru koribole keneka sob suru hoise (Genesis, Exodus) nohoile Jisu logote (Notun Niyom laga su-samachar khan). Eitu laga mamla te, amikhan salah kore Bible laga anuvad ke kunuba Digdar laga Level 2 aru tinta kitab khan logote suru koribole (Genesis, Ruth, aru Mark nisina). Hekh te, anuvad kora khan bisi jani loa pachote, tetia taikhan Digdar laga Level 4 aru pansta kitab khan ke anuvad kora suru koribole pare (John, Hebrews, aru Psalms khan nisina). Jodi anuvad kora khan eitu tarika ke pichha korile, taikhan bhal anuvad khan bonabole paribo ulop golti khan logote.