nag_ta/translate/translate-whatis/01.md

1.9 KiB

Paribasa

Anuvad ekta kaam ase alak basa khan laga majote kori tgaka junto ekta manuh ke lage (anuvad kora khan) motlob ke bojibole junto ekta likha manuh nohoile vakta eta asul darshak logote jonani koribole bhabona kore basa laga saman te, aru tetia bayan kore junto eki motlob alak darshak logote udeshya laga basa te.

Eitu keneka anuvad sob somoi te kaam koribole lage, hoilebi ketiaba kunuba anuvad khan dusra udeshya khan thake, junto basa laga saman ke dibole, amikhan niche te dikhibo.

Tate duita kisim laga anuvad khan ase: shabdik aru gatisheel (nohoile motlob-thaka).

  • Shabdik laga anuvad khan basa laga saman te kotha khan dikha te mon dise kotha khan logote basa laga udeshya te junto logote eki motlob khan ase. Taikhan bhi kotha khan cholaise junto logote eki bona khan ase kotha khan logote basa laga saman te. Eitu kisim laga anuvad purha khan ke anumati dise likha saman laga bona ke sabole, hoilebi eitu purha khan nimite digdar nohoile napari thaka bonaidei likha saman laga motlob ke bojibole.
  • Gatisheel, motob-thaka laga anuvad khan basa saman laga motlob ke dikhabole mon dise vishay te, aru cholabo ki kotha khan aru kotha bona khan sob thik ase eitu laga motlob ke udeshya lag basa te pothabole. Eitu kisim anuvad laga bhabona purha khan nimite asan bonabole likha khan laga motlob ke bojibole. Eitu kisim laga anuvad eitu Anuvad laga Salah te salah korise Dusra Basa (OL) anuvad khan.

ULT ke bonaise shabdik laga anuvad hobole, karone junto OL laga anuvad kora khan asul biblical laga basa khan ke sabole. UST ke bonaise gatisheel laga anuvad hobole, karone junto OL anuvad kora khan Bible laga eitu roop khan laga motlob ke bojibole. Ketia eitu bosto khan ke anuvad kora te, morom pora ULT te ke shabdik maarg te anuvad koribi aru UST ke gatisheel laga maarg te anuvad koribi. Eitu bosto khan laga bisi khobor nimite, [Duar rasta Basa laga Niyom] ke sabi (https://gl-manual.readthedocs.io/en/latest/).