nag_ta/translate/translate-tform/01.md

1.8 KiB

Motlob laga Dorkar

Manuh kun Bible ke likhise Isor pora sandesh thakise junto Isor pora manuh ke bojibole dibo mon ase. Eitu asul likha manuh khan basa ke cholaise junto taikhan laga manuh koise karone junto taikhan aru taikhan laga manuh Isor laga sandesh khan ke bojibole. Isor manuh ke agi eitukhan eki sandesh khan ke bojibole dibo mon ase. Hoilebi manuh agi eitukhan basa khan laga nokoi junto Bible ke lamab somoi agete likhise. Karone Isor moikhan ke Bible ke anuvad kora laga kaam dise basa khan te junto manuh agi kotha koi.

Khas basa junto manuh Isor laga sandesh ke jonani kora dorkar nohoi. Khas kotha khan junto ke chola dorkar nohoi. Ki dorkar thaka toh motlob ase junto eitukha kotha khan jonani kore. Motlob sandesh ase, kotha khan nohoile basa nohoi. Ami ki anuvad koribole lage, tetia, kotha khan nohoi nohoile kotha khan laga roop khan basa laga bosto khan, hoilebi motlob.

Kotha khan laga jora te sabi.

  • Eitu hodai rati pani gherise. /Sob rati pani gherise.

  • John bisi asorit hoise junto ketia tai khobor laga hunise. / Khobor khan pora John ke asorit koridise ketia tai eitu hunise.

  • Eitu gorom din thakise. /Din gorom thakise.

  • Peter laga ghor / Ghor junto Peter laga ase

Tumi sabole pare junto kotha laga sob jora khan laga motlob eki ase, taikhan alak kotha khan ke cholaile bhi. Eitu rasta ase eitu ekta bhal anuvad te. Amikhan alak kotha khan ke cholabo likha khan laga bosto pora, hoilebi amikhan motlob ke eki rakhibo. Amikhan kotha khan ke cholabo junto moikhan laga manuh bojei aru taikhan ke ekta rasta te cholaise junto moikha laga basa nimite prakrti ase. Eki motlob ke jonani kora likha khan laga bosto te ekta safa aru prakrti laga rasta te anuvad laga lakshy ase.

  • Shrey: Udahran laga kotha khan Barnell pora, pp.19-20, (c) SIL Antararashtreey 1986, anurodh pora cholaise.*