nag_ta/translate/translate-textvariants/01.md

Khobor

Hazar sal khan te, manuh Bible laga kitab khan ke likhise. Dusra manuh tetia taikhan ke haath pora likhise aru taikhan ke anuvad korise. Taikhan eitu ke bisi hoshiar pora kaam korise, aru sal khan te bisi manuh hazar bonaise. Hoilebi manuh kun taikhan ke saise pachote dikhise junto tate taikhan laga majote chutu alak ase. Kunuba likha khan golti pora kunuba kotha khan ke charidise, aru kunuba ekta kotha ke najanikena loise dusra kotha nimite junto eneka dikhe. Ketiaba taikhan kotha khan ke halise nohoile pura kotha khan, durgatna pora, nohoile kelemane taikhan kiba bojaidibole mon ase. Agi kali laga Bible khan purana likha khan laga anuvad ase. Kunuba agi kali laga Bible khan logote kunuba eitu kotha khan ase junto ke halise. ULT te, eitu halideya kotha khan ke bisi bak likha laga padh te likhise.

Bible laga shastri khan logote bisi purana likha khan ase aru taikhan ke ek dusra logote tulona korise. Sob jagah Bible te kote tate ekta alak ase, taikhan bisarise kunto kotha khan sobse thik ase. ULT laga anuvad kora khan ULT laga kotha khan te thaka junto shastri khan koise sobse thik thaka. Kelemane manuh kun ULT ke cholaise Bible khan ke jabole pare junto dusra likha khan te ase, ULT laga anuvad kora khan likha laga padh khan ke halise junto taikhan laga majote kunuba alak khan laga kobole.

Anuvad kora khan likha khan ke ULT te anuvad koribole mon dangor korise aru halideya kotha laga likhibole likha laga padh khan te, ULT te kora nisina. Hoilebi, jodi usor thaka laga girja asul te eitukhan kotha khan ke dangor likha khan laga halibole ase, anuvad kora khan taikhan ke likha khan te halibole pare aru taikhan likha laga padh ke halibole.

Udahran khan Bible pora

Matthew 18:10-11 ULT logote kavita 11 laga likha laga padh ase.

¹⁰Sabi junto tumi eitu chutu khan ke ghin nokore. Ami tumike koise sorgo te taikhan laga sorgo-doot khan moi laga Pitri laga chehera te saise kun sorgo te ase. ^11[1]

^[1]Bisi adhikari khan, kunuba poila laga, v.11. Manuh laga Putro nimite bachabole ahise kunto harai thakise.

John 7:53-8:11 poila laga likha khan laga kagos te bhal nohoi. Eitu ke ULT te halise, hoilebi eitu ke varg laga minar khan ([]) te chinha korise suru aru hekh te, aru tate ekta likha laga padh ase kavita 11 pachote.

⁵³[Tetia sob manuh tar nijor laga ghor te jaese…. ¹¹Tae koise, “Kunubi, Probhu.” Jisu koise, “Ami tumike ninda nokoribo. Tumar laga rasta te jabi; etia pora paap nokoribi.’]^[2]

^[2]Ekdom bhal poila laga likha khan laga kagos te thakanai John 7:53-8:11

Anuvad laga Tarika khan

Ketia tate shaabdik laga dusra ase, tumi ULT ke pichha koribole bassibole pare nohoile dusra sanskaran junto tumi jaese.

1. Kavita khan ke anuvad koribi junto ULT kore aru likha laga padh ke halise junto ULT pora dise.
2. Kavita khan ke anuvad koribi dusra sanskaran kora nisina, aru likha laga padh ke bodli koribi karone junto eitu laga halat te juribole.

Anuvad Tarika Halideya laga Udahran khan

Anuvad laga tarika ke Mark 7:14-16 ULT te halise, kunto logote likha laga padh ase kavita 16 laga.

• ¹⁴Tai bhir ke ako matikena aru taikhan ke koise, “Moike hunibi, tumi sob, aru bojibi. ¹⁵Tate ekta manuh laga bahar pora eku nai junto taike beya koribole ketia eitu tai laga bitor te ghusise. Eitu ki manuh pora ulaise junto taike beya kore.” ^16[1]
• **^[1]Ekdom bhal poila laga likha khan par hoise v.16. Jodi sob manuh logote kan ase hunibole, taike hunibole dibi. **

1. Kavita khan ke anuvad koribi junto ULT kore aru likha laga padh ke halise junto ULT pora dise.

• ¹⁴Tai bhir ke ako matikena aru taikhan ke koise, “Moike hunibi, tumi sob, aru bojibi. ¹⁵Tate ekta manuh laga bahar pora eku nai junto taike beya koribole ketia eitu tai laga bitor te ghusise. Eitu ki manuh pora ulaise junto taike beya kore.” ^16[1]
• **^[1]Ekdom bhal poila laga likha khan par hoise v.16. Jodi sob manuh logote kan ase hunibole, taike hunibole dibi. **

1. Kavita khan ke anuvad koribi dusra sanskaran kora nisina, aru likha laga padh ke bodli koribi karone junto eitu laga halat te juribole.

• ¹⁴Tai bhir ke ako matikena aru taikhan ke koise, “Moike hunibi, tumi sob, aru bojibi. ¹⁵Tate ekta manuh laga bahar pora eku nai junto taike beya koribole ketia eitu tai laga bitor te ghusise. Eitu ki manuh pora ulaise junto taike beya kore.” ^16[1]
• ^[1]Kunuba poila laga likha khan logote kavita 16 nai.