6.9 KiB
Dorkar Kotha khan Janibole
- Likhibi: Eitu avadhi khan ke eitu laga niyom te cholaise. Anuvad kora khan eitu avadhi khan ke bojibole lage Anuvad laga Niyom ke cholabole nimite.*
Avadhi - Ekta kotha nohoile shabh junto ekta bosto ke koi, bhabona, nohoile kaam. Udahran te, avadhi English te taral ke ekjun laga mukh te halibole “pi-koribole.” Avadhi ekta purbb junto eta dorkar ase kunuba jun laga jeevon te “maarg laga niyom.” Ekta avadhi aru ekta kotha laga majote alak eitu ase ekta avadhi te bisi kotha khan ase.
Likha khan - Ekta avadhi kiba ase junto ekta vakta nohoile likha manuh ekta huni thaka nohoile purha khan ke jonani kori ase basa pora. Vakta nohoile likha manuh logote kunuba motlob ase dimak te, aru karone tai nohoile tae ekta basa laga roop ke bassi loise eitu motlob ke bayan koribole.
Vishay - Kotha khan, shabh khan, kotha khan, aru likha khan kotha, shabh, nohoile kotha ke gheri loa. Vishay likha khan ase junto likha khan laga hissa ke gheri loi junto tumi porikha kori ase. Ekta kotha khan aru shabh khan laga motlob bodli koribole pare ketia taikhan alak vishay khan te ase.
Roop - Basa laga bona khan eitu ulaise nohoile eitu laga koise. “Roop” rasta ke koi junto basa ke rakhise- eitu te kotha khan ase, kotha rakha, basa laga niyom, basa khan, aru sob dusra likha khan laga bona khan.
Basa laga niyom - Rasta junto kotha khan ke eki logote ekta basa te halise. Eitu bisi hissa khan te koribole ase, junto ase jodi kriya prothom nohoile hekh jaese nohoile majote.
Naam - Ekta kisim laga kotha junto ekta manuh, jagah, nohoile ginis ke koi. Ekta thik naam ekta manuh nohoile jagah laga naam ase. Eta bhabona laga naam ekta ginis ase junto amikhan sabole napare nohoile chobole, “shanti” nohoile “ekta hoa” nisina. Eitu eta bhabona nohoile ekta thaka laga ke koi. Kunuba basa khan bhabona laga naam khan ke nacholai.
Kriya - Ekta kisim laga kotha ase junto eta kaam, “berabole” nisina nohoile “ponchija” ke koi.
Bodli kora khan - Ekta kisim laga kotha junto kiba koise dusra kotha laga. Visheshan aru kotha khan bodli kora khan ase.
Visheshan - Ekta kisim laga kotha junto kiba koise ekta naam laga. Udahran te, kotha “lamba” kiba koise naam laga “manuh” eitu kotha te. Ami ekta lamba manuh ke dikhise.
Kriya visheshan - Ekta kisim laga kotha junto kiba koise ekta kriya laga. Udahran te, kotha “jhur” pora kiba kriya laga “koise” eitu kotha te. Manuh jhur pora manuh laga bhir ke koise.
Basa - Eta bayan junto bisi kotha khan ke cholaise aru junto mane kiba alak pura nisina eitu hobole pora jodi kotha khan ke motlob khan logote bojise junto taikhan thakibole ketia taikhan ke alak pora cholaise. Basa khan ke shaabdik pora anuvad koribole napare, junto ase, alak kotha khan laga motlob khan logote. Udahran te, “tai balti ke laat marise” eta basa ase English te junto mane “tai morise.”
Motlob - Eitu bhabona nohoile biswas laga junto likha khan purhi thaka nohoile huna khan ke jonani kori ase. Ekta vakta nohoile likha manuh eki motlob ke jonani kore alak basa laga roop khan ke cholaikena, aru alak manuh alak motlob khan ke bojibole pare eki basa laga roop le hunikena nohoile purhibole. Eitu rasta te tumi sabole pare junto roop aru motlob eki ginis nohoi.
Anuvad - Bayan kora laga tarika udeshya basa laga roop te ase eki motlob junto ekta likha manuh nohoile vakta basa laga bosto te bayan korise.
Basa laga Bosto - Basa pora kunto te anuvad ke bonaise.
Likha khan laga Bosto - Likha khan pora kunto te anuvad ke bonaise.
Udeshya laga Basa- Basa eitu te kunto te ekta anuvad ke bonaise.
Udeshya laga Likha khan - Likha khan ke anuvad kora khan pora bonaise tai nohoile tae motlob ke anuvad korise likha khan laga bosto pora.
Asul Basa - Basa kunto te ekta Bible laga likha khan ke suru te likhise. Notun Niyom laga Asul Basa Yonani ase. Purana Niyom laga Asul Basa sob Hebrew ase. Hoilebi, Daniel aru Ezra laga kunuba hissa khan laga Asul Basa Aramaic ase. Asul Basa hodai sobse thik basa ase kunto pora ekta maarg ke anuvad koribole.
Dangor Jonani laga Basa - Ekta basa junto ke dangor jagah uporte koise aru bisi manuh pora. Sob manuh nimite, eitu taikhan laga prothom basa nohoi, hoilebi basa junto taikhan cholaise manuh ke kobole taikhan basa samudaay laga bahar te. Kunuba manuh eitu ke ekta vyapaar laga basa matise. Sob Bible khan ke anuvad koribo dangor jonani laga basa ke cholaikena basa laga bosto nisina.
Shaabdik laga Anuvad - Ekta anuvad junto likha khan laga roop ke dibole mon dise udeshya laga likha khan te, jodi motlob bodli hoi ekta parinam nisina.
Motlob-Anuvad laga (nohoile Mahan Anuvad) - Ekta anuvad junto likha khan bosto laga motlob ke dibole mon dise udeshya laga likha khan te, jodi roop bodli hoi ekta parinam nisina.
Maarg - Bible laga ekta anubhag junto laga kotha koise. Eitu chutu hobole pare ekta kavita nisina, hoilebi eitu bisi bak bisi kavita khan ase junto eki logote ekta vishay ase nohoile ekta kisah kobole.
Duar rasta laga Basa - Ekta Duar rasta laga Basa (GL) ekta dangor jonani laga basa ase junto amikhan janise ekta basa khan thaka laga kunto te amikhan moikhan laga sob anuvad laga saman khan ke anuvad koribo. Duar rasta laga Basa khan basa khan laga chutu sankhya ase kunto pora sansar laga sob dusra basa ke ponchai dibole, duita basa laga vakta khan laga anuvad pora.
Dusra Basa - Dusra Basa khan (OLs) sansar laga sob Basa ase junto Duar rasta laga Basa khan nohoi. Amikhan moikhan Bible anuvad laga saman khan ke anuvad koribo Duar rasta laga Basa khan te karone junto manuh eitukhan saman khan ke cholabole Bible ke Dusra Basa khan te anuvad koribole.
Hekh-cholai thaka laga Bible - Eitu ekta Bible ase junto manuh anuvad korise karone junto eitu ke ekta prakrti laga rasta te koise udeshya laga basa te. Eitu mane girja khan aru ghor khan te cholabole. Virodh kora laga te, ULT aru UST Bible khan ase junto anuvad laga saman khan ase. Taikhan eku basa te prakrti pora koanai, kelemane ULT ekta shaabdik laga anuvad ase aru UST basa khan aru baashan laga noksa khan ke cholabole rokhaise, kunto ekta prakrti laga anuvad pora cholabo. Eitu anuvad laga saman khan ke cholaikena, ekta anuvad kora khan eta hekh-cholai thaka laga Bibe ke dibo.
Bhag loa khan - Ekta bhag loa khan ekjun abhineta ase ekta kotha te. Eitu manuh kaam kora hobole pare, nohoile manuh junto ke kaam ke loi ase, nohoile kunuba rasta te bhag loa. Ekta bhag loa khan eta saman hobole pare junto kotha laga kaam te bhag loa. Udahran te, eitu kotha, bhag loa khan ke chinha korise: John aru Mary pothaiseekta chithi Andrew logote. Ketiaba bhag loa khan ke charidise, hoilebi taikhan etiabhi kaam laga hissa ase. Eitu mamla te, bhag loa khan ke jonaidise. Udahran te, eitu kotha, tate khali duita bhag loa khan ase: Andrew gorhon korise ekta chithi. Pothaideya khan, John aru Mary, jonaidise. Kunuba basa khan te, jonani laga bhag loa khan ke kobole lage.