nag_ta/translate/translate-retell/01.md

1.8 KiB
Raw Permalink Blame History

Keneka Motlob laga ako-kobole

Eitu hukum deya kadam khan laga likha khan ase. Eitu kadam khan laga bhabona anuvad kora khan ke modot koribole ekta anuvad ke dibole junto prakrti, bojibole para, aru thik ase. Sobse sadahran anuvad kora khan laga ekta golti prakrti laga roop khan ke udeshya laga basa te cholabole napara ase likha khan laga bonabole nimite. Eitu kadam khan ke pichha korikena, anuvad kora khan ekta bisi prakrti aru bisi bojibole para anuvad ke dibo.

  1. Pura bassi loa maarg ke purhibi basa te. Maarg ekta likha khan nohoile ekta ginis junto ekta kisah te hobo, nohoile pura anubhag te (kunuba Bible khan te, sob ginis ekta upor pora dusra uporte). Ekta digdar laga likha khan, ekta maarg khali ekta nohoile duita kavita khan hobole pare.
  2. Likha khan laga nasaikena basa te, udeshya laga basa te kobole. Tumi kunuba hissa khan ke pahuribole pare, kobole suru kora tumi thik hekh te ki laga yaad korise.
  3. Ako, basa laga likha khan te sabi. Etia sob ginis laga ako kobi udeshya laga basa te.
  4. Basa laga likha khan te ako sabole, khali hissa khan te mon dibi tumi pahurija, aru tetia ako-sob ke kobi udeshya laga basa te yaad korikena.
  5. Pura maarg ke yaad kora pachote, eitu ke eki likhibi tumike yaad korikena koa nisina.
  6. Ekbar likhise, basa te sabi sabole jodi tumi kunuba laga khobor te saise. Sob khobor te ghusibi sobse prakrti laga jagah te.
  7. Jodi tuymi kiba ke bojanai likha khan te, anuvad te likhibi [bojanai] aru dusra maarg ke likhibole suru koribi.
  8. Etia, purhibi tumi ki likhise. Bichar koribi tumi jodi eitu ke bojise nohoile nohoi. Hissa khan ke thik koribi jnuto bhal hobole lage.
  9. Dusra anubhag te jabi. Basa laga te purhibi. Kara pora kadam duita laga ke pichha koribi aathta pora.
  • Shrey: Anurodh pora Cholabole, © 2013, SIL Antararashtreey, Moikhan Des laga Sanskrti ke Bhag koribole, p. 59.*