2.6 KiB
Likha khan Asul Basa te sobse Thik thaka ase
Paribasa- Asul basa toh basa ase kunto te ekta Bible laga likha khan ke suru pora likhise.
Vivaran- Notun Niyom laga asul basa Yonani ase. Sob Purana Niyom laga asul basa Hebrew ase. Hoilebi, Daniel aru Ezra kitab khan laga kunuba hissa khan laga asul basa Aramaic ase. Asul basa hodai sobse thik basa ase kunto pora ekta maarg ke anuvad koribole.
Basa laga saman basa ase kunto pora anuvad ke bonaise. Jodi ekta anuvad kora khan Bible ke asul laga basa pora anuvad korile, tetia asul basa aru basa laga saman tar laga anuvad nimite eki ase. Hoilebi, khali manuh kun bisi sal khan asul basa ke purhi thaka te philaise taikhan ke bojise aru taikhan ke basa laga bosot nisina cholabole. Eitu karaan nimite, sob anuvad kora khan Bible khan ke cholaise junto ke dangor jonani laga basa te anuvad kora taikhan basa laga saman nisina.
Jodi tumi dangor jonani laga basa pora anuvad korile, eitu bhal bhabona ase kunuba jun ke rakhibole kun asul basa ke purhise motlob ke udeshya basa laga anuvad te tulona kore motlob logote asul laga basa te thik bonabole junto motlob eki ase. Dusra rasta thik bonabole junto udeshya basa anuvad laga motlob thik ase anuvad ke anuvad logote sabole modot kore junto manuh pora likhise kun asul basa ke jane. Eitu te Bible laga likha khan aru shabdakosh, khulideya Kotha anuvad laga Likha khan, anuvad laga Kotha paribasa khan, aru anuvad laga Hudibole khan taikhan laga jowab khan logote.
Basa laga Saman te Likha khan Thik nohobole pare
Jodi anuvad kora khan asul basa ke nabojile, tai dangor jonani laga basa cholabole lagibo ekta basa laga saman nisina. Motlob saman te thik hobole pare, keneka eitu ke hoshiar pora anuvad kora te asul pora. Hoilebi eitu etiabhi ekta anuvad ase, karone eitu ekta kadam ase asul pora aru eki nohoi. Kunuba mamla khan te, saman ke asul te dusra saman pora anuvad koribole pare, asul laga bodli pora, asul pora duita kadam dhur.
Udahran ke bhabona rakhibi. Ekta anuvad kora khan Swahili Notun Niyom cholabo ekta notun udeshya basa anuvad laga saman nisina. Hoilebi, Swahili Bible laga dusra tai cholai thaka asul te English pora anuvad korise- Yonani pora sida nohoi (NT laga asul basa). Karone eitu paribole laga ase junto kunuba motlob bodli hoise anuvad laga zanzir te asul udeshya laga basa khan pora.
Khali maarg anuvad ke thik bonabole thik ase paribole nisina notun anuvad ke asul basa logote tulona koribole. Kote eitu paribole laga nohoi, ULT ke likha khan laga saman nisina cholabi, dusra Bible laga anuvad khan logote junto ke asul laga basa khan pora anuvad korise.