nag_ta/translate/translate-formatsignals/01.md

4.2 KiB
Raw Permalink Blame History

Khobor

  • Khulideya Kotha laga Shaabdik Likha khan* (ULT) aru khulideya Kotha laga Asani Likha khan (UST) andakaar laga chinha khan ke cholaise, lamba laga dash khan, koshtak, aru dagi dikhabole khobor keneka likha khan te eki ase ki eitu laga te.

Andakaar laga chinha khan

Paribasa - Andakaar laga chinha khan (…) ke cholaise dikhabole junto kunuba jun ekta kotha ke kotom koranai tai suru kora te, nohoile junto likha manuh sob udahran deyanai kunuba jun pora ki koa te.

Matthew 9:4-6, andakaar laga chinha dikhaise junto Jisu tar laga kotha ke kotom koranai shastri khan logote ketia tai lakua manuh logote saise aru taike koise:

Sabi, kunuba shastri khan taikhan laga majote koise, “Eitu manuh ninda kori ase. “Jisu taikhan laga bhabona ke janikena aru koise, “Tumi kele tumar laga mon khan beya bhabona kori ase? Kunto kobole asani ase, Tumar laga paap khan ke khyama korise, nohoile thakibi, Uthikena aru berabi? Hoilebi junto tumi janibole junto Manuh laga Putro logote adhikar ase prithibi te paap khan ke khyama koribole,” tai lakua ke koise, “Uthikena, tumar laga chatai ke uthabi, aru tumar laga ghor te jabi.” (ULT)

Mark 11:31-33 te, andakaar laga chinha dikhaise junto dhorm laga solawta khan taikhan laga kotha ke kotom koranai, nohoile Mark tai ki koa laga likha kotom koranai.

Taikhan nijor laga majote kotha korikena aru bahes korise aru koise, “Jodi amikhan koile, Sorgo pora, tai kobo, Tetia kele tumi taike biswas koranai? Hoilebi jodi amikhan koile, Manuh pora, ” Taikhan manuh ke bhoi kore, taikhan sob dhurise junto John ekta bhabobadi ase. Tetia taikhan Jisu ke jowab dise aru koise, “Amikhan najane.” Tetia Jisu taikhan ke koise, “Ami tumike nokobo ki laga adhikar pora Ami eitu ginis khan ke korise.” (ULT)

Lamba laga Dash khan

Paribasa - Lamba laga dash khan (—) khobor ke jonani korise junto achanak thik ase eitu ki agei aha te. Udahran te:

Tetia duita manuh ekta moidan te thakibo**-** ekjun ke lobole, aru ekjun ke pichhe charibole. Duita maiki ekta mill ke mihin koribo**-**ekjun ke lobo, aru ekjun ke charidibo. Karone tumar laga roikhya te, tumi najane ki din te tumar laga Probhu ahibo. (Matthew 24:40-41 ULT)

Koshtak

Paribasa - Koshtak “( )” dikhaise junto kunuba khobor eta bojabole nohoile bhabona pachote ase.

Eitu khobor laga bhumi ase junto likha manuh halise junto purhi thaka khan eitu laga saman ke bojibole nimite.

John 6:6 te, John kisah ke rokhaise tai bojabole likhise junto Jisu poila pora jane tai ki koribole ase. Eitu koshtak te halise.

5Ketia Jisu uporte saise aru ekta dangor bhir ke dikhise tai logote ahi thaka, tai pora Philip ke koise, “Amikhan roti ke kote pora kinibole ase karone junto eitu khabole?” 6 (Etia Jisu eitu koise Philip ke porikha koribole, tai nijor jane tai ki koribole thakise.) 7Philip taike jowab dise, “Duisoh dinar roti laga daam sobjun nimite napunchibo ulop khailebi.” (John 6:5-7)

Kotha khan koshtak te ki Jisu pora koa nohoi, hoilebi Matthew pora ki koise purha khan ke, purhi thaka khan ke chaitavni dibole junto Jisu kotha khan ke cholaise junto taikhan bhabona korikena aru kobole.

”Karone, ketia tumi ekla hoija laga khong ke dikhibo, kunto ke bhabobadi Daniel pora koise, pobitro jagah te khara kora” (purha khan ke bojibole dibi), “eitukhan kun Judea te ase pahar khan te polabole dibi, taike kun ghor uporte ase niche te jabole nidibi eku lobole junto tar laga ghor te ase, 18 aru taike kun moidan te ase tar laga bostro ke lobole wapas nahibi.”

Dagi

Paribasa -Ketia likha khan ke dagi kore, eitu mane junto likha khan laga chinha dayaa phale suru kore likha khan laga chinha uporte aru nichete junto dagi nohoi.

Eitu ke kavita aru kunuba likhi rakha khan nimite korise, dikhabole junto dagi laga khan ekta dagi-nohoa chinha laga hissa pora taikhan laga uporte, Udahran te:

5 Eitu solawta khan laga naam khan ase kun tumi logote larai koribo: Reuben laga jati pora, Elizur Shedeur laga chokra; 6 Simeon laga jati pora, Shelumiel Zurishaddai laga chokra; 7Judah laga jati pora, Nahshon Amminadab laga chokra; (Numbers 1:5-7 ULT)