nag_ta/translate/translate-form/01.md

4.2 KiB

Roop kele Dorkar ase

Ekta likha khan laga motlob sobse dorkar thaka laga ase. Hoilebi, likha khan laga roop bisi dorkar ase. Eitu ekta “daba” pora bisi ase motlob nimite. Eitu eneka hoijae motlob ke bojija nisina ary grohon kora. Karone roop eitu nijor logote ekta motlob ase.

Udahran te, roop te alak sabi Psalm 9:1-2 laga duita anuvad khan laga majote:

Notun Jeevon laga Sanskaran Pora:

Ami Probhu ke dhanyabad dibo moi laga sob mon pora. Ami sob dangor ginis khan laga kobo Tumi pora korideya laga. Ami khusi aru anand hobo kelemane tumi nimite. Ami Tumar laga prosonsa gabo, O Sobse Ucha.

Notun Taiyar kora Gunon laga Sanskaran pora

Ami Probhu ke dhanyabad dise moi laga pura mon pora;

Ami tumar laga sob asorit kaam khan laga kobo

Ami khusi hoikena aru tumi ke prosonsa koribo;

Ami tumar naam te prosonsa gabo, O Sobse Ucha.

Prothom sanskaran likha khan ke ekta roop te halise junto eitu laga roop pora eku alak nohoi kisah khan kobole cholai thaka. Sob dagi Geet-mala laga koise ekta alak kotha nisina.

Dusra sanskaran te, likha khan ke rakhise kavita laga dagi khan nisina rakhideya laga udeshya laga sanskrti te, kavita laga sob dagi logote gatna laga alak dagi te. Arubhi, prothom duita dagi khan ke milaidise ekta semi-colon logote, dusra dagi te. Eitu ginis khan dikhaise junto duita dagi khan eki ase bisi eki bosto khan laga koi thaka te. Tisra ari charta dagi khan logote bhi eki rakhikena ase.

Dusra sanskaran laga purha khan janibo jnuto eitu Geet-mala ekta kavita ase nohoile ekta gaana kelemane roop laga junto eitu logote, ketia prothom sanskaran laga purha khan napabo junto bojibole, kelemane eitu ke jonani koranai likha khan laga roop pora. Prothom sanskaran laga purha khan digdar hobole pare, kelemane Geet-mala ekta gaana hobole dikhe, hoilebi eitu ke ekjun nisina dikhanai. Kotha khan ekta anand laga mon dukh ke bayan korise. Ekta anuvad kora nisina, tumi roop ke cholabole ekta anand laga gaana ke tumar laga basa te bayan koribole nimite.

2 Samuel 18:33b laga roop te sabi Notun Pardesi khan laga Sanskaran:

”O moi laga chokra Absalom! Moi laga chokra, moi laga chokra Absalom! Jodi khali Ami tumi laga bodli morile-O Absalom, moi laga chokra, moi laga chokra!”

Kunuba jun kobole pare junto motlob eitu kavita laga hissa te ase, “Ami icha ase junto Ami moribole moi laga chokra Absalom laga bodli.” Eitu motlob ke bayan kotha khan te thaka laga. Hoilebi roop pora bisi jonani kore. “Moi laga chokra” ke bisi bar koa laga, naam “Absalom” ke baar-baar koa laga, bayan “O,” icha laga roop “Jodi khali…” sob khong laga ekta taqot mon dukh laga ke jonani kore ekta baba laga hissa te kun ekta chokra ke haraise. Ekta anuvad kora khan nisina, tumi khali kotha khan laga motlob ke anuvad nokoribo lage, hoilebi roop laga motlob ke bhi. 2 Samuel 18:33b, eitu dorkar ase junto tumi ekta roop ke cholabole junto eki mon dukh ke jonani kore asul laga basa te thaka nisina.

Karone amikhan biblical laga likha khan laga roop ke porikha koribole lage aru moikhan nijor ke hudibole kele eitu logote roop ase aru kunuba dusra nohoi. Ki laga adhot nohoile mon dukh eitu jonani kori ase? Dusra hudibole khan junto moikhan ke roop laga motlob ke bojibole modot koribo:

  • Kun eitu likhise?
  • Kun eitu grohon korise?
  • Eitu ki laga halat te likhise?
  • Kunto kotha khan aru shabh khan ke bassi loise aru kele?
  • Kotha khan bisi mon dukh laga kotha khan ase, nohoile tate eku khas ase kotha khan laga?

Ketia amikhan roop laga motlob ke bojibo, tetia amikhan ekta roop ke bassibole pare junto logote eki motlob ase udeshya laga basa aru sanskrti te.

Sanskrti Motlob ke Bodli kore

Roop khan laga motlob khan ke sanskrti pora bisarise. Eki roop logote alak motlob khan ase alak sanskrti te. Anuvad te, motlob eki thakibole lage, roop laga motlob ke halikena. Eitu mane junto likha khan laga roop bodli hobole lage sanskrti logote thik hobole. Roop te likha khan laga basa khan ase, eitu laga rakhideya khan, eku baar-baar kora khan nai, nohoile eki bayan khan junto awas khan “O” nisina kore. Tumi eitu sob ginis khan ke porikha koribole lage, taikhan laga motlob ki thaka ke bhabona koribi, aru tetia bhabona koribi kunto roop ke bayan koribo junto motlob ekdom bhal rasta te udeshya basa aru sanskrti nimite.