nag_ta/translate/translate-fandm/01.md

2.7 KiB

Roop aru Motlob ke kobole

Duita dangor kotha khan anuvad laga likha khan te cholabole “roop” aru “motlob” ase. Eitu kotha khan ke khas rasta khan te cholaise Bible laga anuvad te. Taikhan logote paribasa khan ase:

  • Roop- Basa laga bona khan page te ulaise nohoile eitu laga koise. “Roop” maarg ke koi junto basa ke rakhidise eitu te kaam ase, kotha rakha, basa laga niyom, kotha khan, aru sob dusra likha khan laga charitr khan.
  • Motlob- Eitu bhabona nohoile kalpana junto likha khan purha khan nohoile huni thaka khna ke jonani koribole korise. Ekta vakta nohoile likha manuh eki motlob ke jonani koribole pare basa laga alak roop khan ke cholaikena, aru alak manuh khan alak motlob khan ke bojibole pare eki basa laga roop ke hunibole nohoile purhikena. Eitu maarg te tumi dikhe junto roop aru motlob eki ginis nohoi.

Eta Udahran

Eta udahran ke mamuli jeevon pora bhabona rakhibi. Ekta satti tumike kotha laga pothaise:

  • “Ami bisi digdar hafta thaki ase. Moi laga ama bimar thakise aru Ami moi laga sob poisa kharcha korise tarrke doctor logote loijabole aru tarr nimite dawai kinibole. Ami logote eku nathaka hoise. Moi laga malik moike tankha nidibo dusra hafta nohoa tok. Ami najane Ami eitu hafta te keneka thakibo. Ami khoa-loa kinibole poisa bhi nai.”

Motlob

Tumi kele bhabona kore satti pora eitu likha khan laga pothaise? Tumi ke tar laga hafta kobole nimite? Nohobole pare. Tar laga hosa bhabona tumike kobole thakise:

  • “Ami tumi moike poisa dibole nimite ase.”

Eitu dangor motlob kotha laga junto potha khan tumike jonani koribole mon ase. Eitu khobor nohoi, hoilebi ekta anurodh. Hoilebi, eitu kunuba laga sanskrti te kara hobo poisa nimite sida mangibole ekta satti pora. Karone, tai kotha laga roop ke saidise anurodh ke bhorta koribole aru tumike modot koribole tar laga lagi thaka ke bojibole. Tai ekta sanskrti laga mani loa te likhise junto tar lagi thaka poisa nimite hoilebi tumike mozbur koranai jowab dibole. Tai bojaidise tai logote kele poisa thakanai (tar laga bimar ama), junto tar lagi thaka khali ulop thakise (taike tankha napa tok), aru junto tar laga halat akha nathaka thakise (khoa-loa nathaka). Dusra sanskrti te, ekta bisi sida roop laga anurodh bisi thik hobo eitu motlob ke jonani koribole.

Roop

Eitu udahran te, roop kotha laga pura likha khan ase. Motlob “Ami tumike moi laga poisa dibole mon ase!”

Amikhan eitu kotha khan ke eki maarg te cholaise. Roop kavita khan laga pura likha khan ke koi junto amikhan anuvad korise. Motlob bhabona nohoile bhabona khan ke koise junto likha khan jonani koribole korise. Ekdom bhal roop kunuba laga motlob ke jonani koribole nimite alak hobo alak basa khan aru sanskrti khan te.