nag_ta/translate/figs-youformal/01.md

3.8 KiB

(Tumi bhi video ke sabole mon thakibo http://ufw.io/figs_youform.)

Khobor

Kunuba basa khan “tumi” laga niyom laga roop te alak bonaise aru “tumi” laga niyom nohoa laga roop. Eitu gatna manuh nimite ase kun laga basa eitu alak bonaise.

Kunuba sanskrti te manuh “tumi” niyom ke cholaise ketia kunuba jun ke kotha koi kun dangor nohoile adhikar te ase, aru taikhan “tumi” laga niyom nohoa laga cholaise ketia kunuba jun ke kotha koise kun taikhan nijor umor nohoile jowan ase nohoile kun logote komti adhikar ase. Dusra sanskrti te, manuh “tumi” laga niyom ke cholaise ketia alohi khan nohoile manuh ke kotha koise taikhan bhal pora najane, aru “tumi” laga niyom nohoa ketia khandan laga sadasya khan aru usor thaka satti khan logote kotha kore.

Karaan khan eitu ekta Anuvad laga Samasya ase

  • Bible ke Hebrew, Aramaic, aru Yonani te likhise. Eitu basa khan logote “tumi” laga niyom aru niyom nohoa laga nai.
  • English aru bisi dusra basa laga saman khan logote “tumi” laga niyom aru niyom nohoa laga nai.
  • Anuvad kora khan kun ekta basa te likha khan laga cholaise junto “tumi” laga niyom aru niyom nohoa laga nai bojibole lage keneke eitu roop khan ke cholaise eitu laga basa te. Niyom khan eitu basa te eki hobole lage anuvad kora khan basa laga niyom khan nisina.
  • Anuvad kora khan duita vakta khan laga majote sonban thaka laga bojibole lage thik roop ke taikhan laga basa te bassibole.

Anuvad laga Niyom khan

  • Ekta vakta aru manuh laga majote sonban bojibi nohoile manuh tai pora kotha koa ke.
  • Vakta laga adhot ke bojibi manuh logote tai kotha koa ke.
  • Tumar laga basa te eitu roop ke chunibi junto eitu sonban aru adhot nimite thik ase.

Udahran khan Bible pora

Yahweh Isor manuh ke matise aru taike koise, “Kote ase tumi?” (Genesis 3:9 ULT)

Isor manuh uporte adhikar ase, karone basa khan junto “tumi” laga niyom aru niyom nohoa khan laga roop ase yate hobole niyom nohoa laga roop ke cholabole.

Karone, eitu moi ke bhal dikhe, sob ke thik jaanh koribole suru pora, likhibole tumi nimite, sobse uttamta Theophilus. Ami tumikebosto khan laga janibole dibo mon ase junto tumi ke shikaise. (Luke 1:3-4 ULT)

Luke pora Theophilus ke “sobse uttamta” matise. Eitu moikhan ke dikhaise junto Theophilus hobole pare ekta ucha adhikari ase kunek Luke pora dangor aadar dikhaise. Basa khan laga vakta khan junto logote “tumi” laga niyom laga roop ase hobole pare eitu laga roop ke yate cholaise.

Sorgo Pitri, tumar laga naam ke safa koribi. (Matthew 6:9 ULT)

Eitu ekta prarthna laga hissa ase junto Jisu pora tar chela khan ke shikaise. Kunuba sanskrti khan “tumi” laga niyom ke cholabo kelemane Isor adhikar te ase. Dusra sanskrti khan “tumi” laga niyom nohoa ke cholabo kelemane Isor moikhan laga Pitri ase.

Anuvad laga Samaarik ase

Anuvad kora khan kun laga basa logote “tumi” laga niyom aru niyom nohoa laga roop khan ase duita vakta khan laga majote sonban ke bojibole lage “tumi” laga thik roop ke bassibole taikhan laga basa te.

Bhabona koribole “Tumi” laga Niyom nohoile Niyom nohoa laga cholabole nimite

  1. Vakta khan laga majote thaka sonban khan ke mon dibi.
  • Ekjun vakta adhikar te ase dusra uporte?
  • Ekjun vakta dusra pora dangor ase?
  • Vakta khan khandan laga sadasya khan, khandan khan, satti khan, alohi khan, nohoile dusman khan ase?
  1. Jodi tumi logote ekta Bible ase ekta basa te junto “tumi” laga niyom aru niyom nohoa laga roop ase, sabi ki roop ke cholaise. Yaad koribi,jodi, junto niyom khan eitu basa te tumar basa laga niyom pora alak hobo.

Anuvad Samaarik laga Halibole

English logote “tumi” laga niyom aru niyom nohoa laga nai, karone amikhan English te dikhabole napare keneka anuvad koribole “tumi” laga niyom aru niyom nohoa ke cholaikena. Morom pora udahran khan aru bhabona kora ke sabi.