nag_ta/translate/figs-quotesinquotes/01.md

6.3 KiB
Raw Permalink Blame History

Khobor

Ekta udahran logote ekta udahran thakibo bitorte, aru udahran khan junto dusra udahran khan laga bitorte ase taikhan laga bitorte bhi udahran thake. Ketia ekta udahran laga bitorte udahran thake, amikhan udahran laga parat khan laga kotha koribole pare, aru sob udahran khan ekta parat ase. Ketia tate udahran laga udahran khan bitorte bisi parat khan thake, eitu huni thaka khan aru purha khan nimite bojibole digdar hobo kun ki koi ase. Kunuba basa khan sida udahran khan laga cholaise aru sida nohoa udahran khan asan bonabole.

Karaan khan eitu ekta anuvad laga samasya ase

  1. Ketia tate ekta udahran laga bitorte udahran ase, huni thaka khan janibole lage kun laga kotha koi ase. Udahran te jodi ekta udahran junto ekta udahran laga bitorte thaka logote “Ami” laga kotha ase, huni thaka khan janibole lage “Ami” kotha koa bitor laga udahran nohoile bahar laga udahran pora ase.
  2. Kunuba basa khan eitu ke safa bonaise alak kisim laga udahran khan cholaikena ketia tate udahran laga bitorte udahran ase. Taikhan sida udahran khan ke cholabole pare kunuba aru sida nohoa udahran khan dusra khan nimite.
  3. Kunuba basa khan sida nohoa laga udahran khan ke nacholai.

Udahran khan Bible pora

Ekta udahran khali ekta parat logote

Hoilebi Paul koise, “Ami ekta Roman nagrik jonom hoise.” (Acts 22:28 ULT)

Udahran duita parat khan logote

Jisu jowab dikhena aru taikhan ke koise, “Eitu logote hoshiar hobi junto kunubi tumike nabhatkabole. Bisi moi laga naam te ahibo. Taikhan kobo, Ami Khrisa ase, aru bisi ke bhatkidibo.” Matthew 24”4-5 ULT

Bahar laga parat ki Jisu pora tar laga chela khan ke koise. Dusra parat ki dusra manuh pora kobo.

Jisu jowab dise, “Tumi koise junto Ami raja ase.” (John 18:37 ULT)

Bahar laga Parat ki Jisu pora Pilate ke koise. Dusra parat ki Pilate pora Jisu laga koise.

Ekta udahran tinta parat khan logote

Abraham koise,”…Ami tarrke koise, Tumi pora moike eitu biswas dikhabole lage moi laga maiki nisina: Sob jagah te kote amikhan jae, moi laga kobi, ”Tai moi laga bhai.” “ (Genesis 20:10-13 ULT)

Bahar laga parat ki Abraham pora Abimelech ke koise. Dusra parat ki Abraham pora tar laga maiki ke koise. Tisra parat tai pora ki tar laga maiki ke kobole dibole mon thakise. (Amikhna tisra parat ke chinha korise.)

Ekta udahran charta parat khan logote

Taikhan pora taike koise, “Ekta manuh moikhan ke log koribole ahise kun moikhan ke koise, Raja logote wapas jabi kun tumike pothaise, aru taike koise, “Yahweh eitu koise: Eitu ase kelemane tate Israel te eku Isor nai junto tumi manuh ke pothaise Baal Zebub logote salah lobole, Ekron laga bhogwan? Karone tumi bisna pora niche te ahanai kunto tumi jaese; eitu laga bodli, tumi moribo. “ (2 Kings 1:6 ULT)

Bahar laga parat ki doot khan pora raja ke koise. Dusra parat ki manuh kun doot khan ke log kora taikhan ke koise. Tisra ki eitu manuh doot khan ke raja logote kobole dibo mon thakise. Charta ki Yahweh pora koise. (Amikhan charta parat ke chinha korise.)

Anuvad laga Samaarik

Kunuba basa khan khali sida udahran ke cholaise. Dusra basa khan sida udahran khan aru sida nohoa udahran khan laga cholaise. Eitu basa khan te eitu alak awas koribo aru digdar hobo jodi tate sida udahran khan laga bisi parat khan thakile.

  1. Sob udahran khan ke anuvad koribi sida laga udahran khan nisina.
  2. Ekta mohoile kunuba udahran khan ke anuvad koribi sida nohoa udahran khan nisina. (sabi Sida aru Sida nohoa Udahran khan)

Anuvad Samaarik Halideya laga Udahran khan

  1. Sob udahran khan ke sida udahran khan nisina anuvad koribi. Udahran te amikhan sida nohoa udahran khan ke chinha korise ULT te aru udahran khan junto amikhan sida laga udahran te bodli korise.
  • Festus pora Paul laga mamla ke raja logote dise; tai koise, “Ekta manuh ke yate charidise Felix pora ekta bondi nisina. …Ami najana hoise eitu laga mamla ke keneka sabole, aru Ami taike hudise jodi tai Jerusalem te jabo tate eitu ginis khan laga bichar koribole. Hoilebi ketia Paul matise roikhya kora khan laga bitorte thakibole Raja laga bhabona nimite, Ami taike hukum dise rakhibole Ami pora taike Caesar logote napotha tok.” (Acts 25:14-21 ULT)
  • Festus pora Paul laga mamla ke raja logote dise; tai koise, “Ekta manuh ke yate charidise Felix pora ekta bondi nisina. …Ami najana hoise eitu laga mamla ke keneka sabole, aru Ami taike hudise jodi tai Jerusalem te jabo tate eitu ginis khan laga bichar koribole. Hoilebi ketia Paul matise roikhya kora khan laga bitorte thakibole Raja laga bhabona nimite, Ami taike hukum dise rakhibole Ami pora taike Caesar logote napotha tok.

. Ekta mohoile kunuba udahran khan ke anuvad koribi sida nohoa udahran khan nisina. English te kotha “junto” sida nohoa laga udahran khan agete ahibo. Eitu udahran khan te chinha korise. Kotha khan junto bodli korise kelemane sida nohoa laga udahran ke chinha korise.

  • Tetia Yahweh pora Mosa ke kotha koikena aru koise, “Ami Israelite khan shikayat kora laga hunise. Taikhan ke kobi, Saanjh te tumi purbb khabo, aru pujur te tumi roti pora bhorta hobo. Tetia tumi janibo junto Ami Yahweh tumar laga Isor ase (

  • Tetia Yahweh pora Mosa ke kotha koikena aru koise, “Ami Israelite khan shikayat kora laga hunise. Taikhan ke kobi juntosaanjh te taikhanpurbb khabo, aru pujur te taikhanroti pora bhorta hobo. Tetia taikhanjanibo junto Ami Yahweh ase taikhan Isor.”

  • Taikhan pora taike koise, “Ekta manuh moikhan ke log koribole ahise kun moikhan ke koise, Raja logote wapas jabi kun tumike pothaise, aru taike koise, “Yahweh eitu koise: Eitu ase kelemane tate Israel te eku Isor nai junto tumi manuh ke pothaise Baal Zebub logote salah lobole, Ekron laga bhogwan? Karone tumi bisna pora niche te ahanai kunto tumi jaese; eitu laga bodli, tumi moribo. (2 Kings 1:6 ULT)

  • Taikhan pora taike koise junto ekta manuh log koribole ahisetaikhankun koisetaikhan, “Raja logote wapas jabi kun tumike pothaise, aru taike kobi junto Yahweh eitu koise: “Eitu ase kelemane tate Israel te eku Isor nai junto tumi pora manuh ke pothaise Baal Zebub logote salah lobole, Ekron laga bhogwan? Karone tumi bisna pora niche te ahanai kunto tumi jaese; eitu laga bodli, tumi moribo.