nag_ta/translate/figs-order/01.md

2.6 KiB

Khobor

Sob basa khan logote sadahran rasta ase ekta kotha laga hissa khan ke rakhibole. Eitu sob basa khan te eki nohoi. Anuvad kora khan janibole lage taikhan laga basa te ki sadahran kotha laga niyom ase.

Kotha laga Dangor Hissa khan

Sob kotha khan logote tinta dorkar hissa khan ase: vishay, saman, aru kotha. Vishay khan aru saman khan bisi bak naam khan ase (i.e., ekta manuh, jagah, bosto, nohoile bhabona) nohoile kotha khan. Kotha khan kaam nohoile thaka laga dikhaise.

Vishay

Vishay bis bak ki kotha laga ase. Eitu bisi bak kunuba kaam kore nohoile dikha laga. Ekta vishay thik hobole pare; eitu kunuba ginis kore, junto ase gabole, nohoile kaam, nohoile shikabole.

  • Petergaana ke bhal pora gabole.

Ekta vishay eitu logote kunuba ginis korise.

  • Peter bhal khoa-loa khelaise.

Ekta vishay ke dikhabole pare nohoile eitu ke kobole, junto ase khusi, mon dukh, nohoile khong thaka.

  • Tailamba ase.
  • Chokra khankhusi ase.

Saman

Saman bisi bak bosto ase junto vishay kiba kore.

  • Peter ball ke marise.
  • Peter ekta kitab ke purhise.
  • Peter gaana bhal pora gaise.
  • Peter bhal khoa-loa khaise.

Kriya

Kriya eta kaam nohoile thaka laga dikhaise.

  • Peter bhal gaana gaise.
  • Peter gai ase.
  • Peter lamba ase.

Kotha laga Niyom ke Chunibi

Sob basa khan logote kotha niyom laga chunibole ase. Udahran khan vishay, saman, aru kriya laga niyom ke dikhaise “Peter ball ke maribole” kunuba basa khan nimite. Kunuba basa khan te, junto ase English, niyom Vishay-Kriya-Saman ase.

  • Peter pora ball ke marise.

Kunuba basa khan te niyom Vishay-Saman-Kriya ase.

  • Peter pora ball ke marise.

Kunuba basa khan te niyom Kriya-Vishay-Saman ase.

  • Peter ball ke marise.

Kotha laga Niyom te Bodli

Kotha laga niyom bodli koribo jodi kotha:

  • hudibole nohoile hukum ase
  • thaka laga dikhabi (Tai khusi ase. Tai lamba ase.)
  • Ekta halat ke dikhaise, junto ase kotha “jodi” logote
  • logote ekta jagah ase
  • somoi laga hissa ase
  • kavita te ase

Kotha laga niyom bhi bodli hoi

  • Jodi tate kunuba kisim laga mon dibole ase kotha laga kunuba hissa te
  • Jodi kotha asul te kiba laga ase dusra vishay pora

Anuvad laga Niyom khan

  • Janibi kunto kotha laga niyom ke tumar laga basa te chunise.
  • Tumar basa te cholabi kotha laga niyo ke chunise tate tumar laga basa te bodli koribole kunuba karaan nathaka tok.
  • Kotha ke anuvad koribi karone junto motlob thik aru safa ase aru karone junto eitu prakrti hunei.

Tumi bhi video ke sabole mon thakibi http://ufw.io/figs_niyom.