STR
/
nag_ta
forked from Door43-Catalog/nag_ta
0
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Activity Metadata Preview / PDF
nag_ta/translate/figs-nominaladj/01.md

2.4 KiB
Raw Permalink Blame History

Khobor

Kunuba basa khan te eta visheshan ke cholabole pare ekta kaksha laga ginis khan ke kobole junto visheshan dikhaise. Ketia eitu kore, eitu naam nisina kaam kore. Udahran te, kotha “dhuni” eta visheshan ase. Yate duita kotha khan junto dikhaise junto “dhuni” eta visheshan ase.

… Dhuni manuhjhund aru bhir laga dangor sankhya ase… (2 Samuel 12:2 ULT)

Visheshan “dhuni” kotha “manuh” agete ahise aru “manuh” ke dikhaise.

Tai dhuni nohobo; tar laga dhun dolot sess nohobo… (Job 15:29 ULT)

Visheshan “dhuni” kotha “hobole” laga agete ahise aru “Taike” dikhaise.

Yate ekta kotha junto dikhaise eitu “dhuni” ke bhi ekta naam nisina kaam koribole pare.

…dhuni adha shekel pora bhi bisi dibole lage, aru dhukia komti nidibo. (Exodus 30:15 ULT)

Exodus 30:15 te, kotha “dhuni” ekta naam nisina kaam kore shabh “dhuni” te, aru eitu dhuni manuh ke koise. Kotha “dhukia” bhi ekta naam nisina kaam kore aru dhukia manuh ke koise.

Karaan eitu ekta anuvad laga samasya ase

  • Bisi bar Bible laga visheshan te cholaise naam khan nisina manuh laga bhir ke dikhabole.
  • Kunuba basa khan visheshan ke eitu laga rasta te cholanai.
  • Eitu basa khan laga purha khan bhabona koribo junto likha khan ekta khas manuh laga kotha koi ase ketia eitu asul te manuh laga bhir laga kotha koi ase kunke visheshan dikhaise.

Udahran khan Bible pora

Beya laga adhikar eitu dhormik laga mati te raj nokoribole lage. (Psalms 125:3 ULT)

“Dhormik” yate manuh ase kun dhormik ase, ekta khas dhormik manuh nohoi.

Ashirbad nomro ase (Matthew 5:5 ULT)

“Nomro” yate sob manuh ase kun nomro ase, ekta khas nomro manuh nohoi.

Anuvad laga Samaarik

Jodi tumar basa khan visheshan khan ke naam khan ke nisina cholai kaksha laga manuh ke kobole, visheshan ke eitu ke rasta te cholabole bhabona rakhibi. Jodi eitu alak hunile, nohoile jodi motlob safa nathak nohoile golti hobo, yate dusra chunibole ase:

  1. Visheshan ke naam laga bisi roop logote cholabi junto visheshan pora dikhaise.

Anuvad Samaarik Halideya laga Udahran khan

Visheshan ke naam laga bisi roop logote cholabi junto visheshan pora dikhaise.

  • Beya laga adhikar eitu dhormik laga mati te raj nokoribole lage. (Psalms 125:3 ULT)

  • Beya laga adhikar dhormik manuh laga mati te raj nokoribole lage.

  • Ashirbadnomro ase… (Matthew 5:5 ULT)

  • Ashirbad manuh kun nomro ase…