nag_ta/01.md at v10.1

5.3 KiB

Raw Permalink Blame History

Khobor

Alak basa khan kotha laga hissa khan ke alak rasta khan te rakhidei. English te, ekta kotha logote prothom vishay ase, tetia kotha, tetia saman, tetia dusra bodli kora khan, eitu nisina:

Peter tar laha ghor ke kali rang halise.

Bisi dusra basa khan eitu ginis khan ekta alak hukum te rakhe, junto ase:

Peter kali tar laga ghor te rang halise.

Sob basa khan logote ekta kotha laga hissa khan nimite sadahran thakilebi, eitu hukum bodli koribole pare ki khobor vakta nohoile likha manuh pora sobse dorkar bhabona rakhe. Bhabona koribi eitu kunuba jun hudi thaka ke jowab dise, “Pete kali ki rang halise?” Manuh hudi thaka sob khobor ke jane moikhan laga kotha te khali saman nimite: “tar ghor.” Karone, junto khobor laga sobse dorkar hissa hoijae, aru ekta manuh English te jowab deya pora kobo:

Tar laga ghor ki Pete pora (kali) rang halise.

Eitu sobse dorkar khobor ke prothom halise, kunto English nimite sadahra n ase. Bisi dusra basa khan sadahran te sobse dorkar khobor ke hekh te halibo. Vishay laga boi thaka te, sobse dorkar khobor baar-baar ki likha manuh purha khan nimite notun khobor hobole bhabona rakhe. Kunuba basa khan te notun khobor prothom ahise, aru dusra khan hekh te ahai.

Karaan khan eitu ekta anuvad laga Samasya ase

Alak basa khan ekta kotha laga hissa khan ke rakhise alak rasta khan te. Jodi ekta anuvad kora khan ekta kotha laga hissa khan ke rakhile saman pora, eitu tar laga basa te eku motlob nai.
Alak basa khan dorkar nohoile notun khobor ke alak jagah khan te rakhe kotha te. Jodi ekta anuvad kora khan dorkar nohoile notun khobor ke eki jagah te rakhe junto eitu logote basa laga saman ase, eitu digdar hobo nohoile tar laga basa te golti sandesh dibo.

Udahran khan Bible pora

Taikhan sob khaise taikhan khusi nohoa tok. (Mark 6:42 ULT)

Eitu kotha laga hissa alak hukum te thakise asul Yonani basa laga saman. Taikhan eneka thakise:

Aru taikhan sob khaise aru taikhan khusi hoise.

English te, eitu mane junto manuh sob ginis khaise. Hoilebi dusra kavita koise junto taikhan baroh tukri khan khoa-loa laga tukra khan pora bhorta thakise. Eitu digdar nohobole, ULT laga anuvad kora khan kotha laga hissa khan ke thik phale rakhise English nimite.

Etia din hekh te ahibole ase, aru baroh tai logote ahikena aru koise, “Bhir ke pothaidibi junto taikhan usor thaka bosti khan te jabole aru des kinar te jagah aru khoa-loa bisaribole, kelemane amikhan yate khali jagah te ase.” (Luke 9:12 ULT)

Eitu kavita te, chela khan pora Jisu ke ki koise dorkar khobor ke prothom rakhise- junto tai pora bhir ke pothabole. Hoilebi basa khan te junto dorkar khobor ke hekh rakhise, manuh bojibo junto karaan junto taikhan dise- eta khali jagah thaka te- taikhan sandesh laga sobse dorkar hissa ase Jisu logote. Taikhan tetia bhabona koribo junto chela khan eitu jagah te atma khan laga bhoi ase, aru junto manuh ke khoa-loa kinibole potha ekta rasta ase taikhan ke atma khan pora roikhya koribole. Junto golti sandesh ase.

Tumike mon dukh ase, ketia sob manuh tumi laga bhal koise, eitu keneka taikhan laga purvajo khan missa laga bhabobadi khan ke saise. (Luke 6:26 ULT)

Eitu kavita te, khobor laga sobse dorkar hissa prothom ase- junto “mon dukh” manuh logote ahise taikhan ki kori thaka nimite. Karaan junto modot kore junto chaitavni hekh te ahise. Eitu manuh nimite digdar hobo kun dorkar laga khobor ke hekh ahibole bhabona kore.

Anuvad laga Samaarik

Purhibi keneka tumar laga basa khan ekta kotha laga hissa khan ke rakhei, aru eitu ke cholaise tumar laga anuvad te.
Purhibi kote tumar laga basa notun nohoile dorkar khobor ke halise, aru khobor ke rakhidise karone junto eitu rasta laga picha kore eitu tumar laga basa te kora nisina.

Anuvad laga Samaarik Halideya

Purhibi keneka tumar laga basa khan ekta kotha laga hissa khan ke rakhei, aru eitu ke cholaise tumar laga anuvad te.

Aru tai tate pora jaese aru tar laga ghor nogor te ahise, aru taikhan pora tai laga chela khan ke picha korise. (Mark 6:1)

Eitu kavita asul Yonani te ase. ULT pora sadahran laga hukum te rakhise English nimite:

Aru tai tate pora jaese aru tar laga ghor nogor te ahise, aru tar laga chela khan pora taike picha korise. (Mark 6:1 ULT)

Purhibi kote tumar laga basa notun nohoile dorkar khobor ke halise, aru khobor ke rakhidise karone junto eitu rasta laga picha kore eitu tumar laga basa te kora nisina.

Etia din hekh te ahibole ase, aru baroh tai logote ahikena aru koise, “Bhir ke pothaidibi junto taikhan usor thaka bosti khan te jabole aru des kinar te jagah aru khoa-loa bisaribole, kelemane amikhan yate khali jagah te ase.” (Luke 9:12 ULT)

Jodi tumar basa dorkar laga khobor ke hekh rakhise, tumi kavita laga hukum ke bodli koribole pare:

Etia din hekh te ahibole ase, aru baroh tai logote ahikena aru koise, “Kelemane amikhan yate eta khali jagah te ase, bhir ke pothabi junto taikhan usor thaka bosti khan ke jabole aru des kinar te jagah aru khoa-loa bisaribole.”

Tumike mon dukh ase, ketia sob manuh tumi laga bhal koise, eitu nimite keneka taikhan laga purvajo khan missa bhabobadi khan ke saise. (Luke 6:26 ULT)