nag_ta/translate/figs-informremind/01.md

5.2 KiB

Kunuba basa khan ekta shabh nohoile kotha ekta naam logote khobor dise junto naam nohoile manuh ke kunuba ginis laga yaad koribol dise.

  • Mary pora kunuba khoa-loa tarr laga boini ke dise, kun bisi dhanyabad thakise.

Kotha “kun bisi dhanyabad thakise” achanak kotha “boini” ke picha korise aru moikhan ke jonani korise keneka Mary laga boini jowab dise ketia Mary pora tarr laga khoa-loa dise. Eitu mamla te eitu boini ke dusra boini pora alak nokore junto Mary thakise. Eitu halideya khobor ke dise eitu boini laga.

Khobor

Kunuba basa khan shabh nohoie kotha cholabole pare ekta naam logote eitu kotha laga khobor dibole nohoile manuh ke kunuba ginis laga yaad koribo dibole.

  • Mary pora kunuba khoa-loa tarr laga boini ke dise, kun bisi dhanyabad thakise.

Kotha “kun bisi dhanyabad thakise” achanak kotha “boini” ke picha korise aru moikhan ke jonani korise keneka Mary laga boini jowab dise ketia Mary pora tarr laga khoa-loa dise. Eitu mamla te eitu boini ke dusra boini pora alak nokore junto Mary thakise. Eitu halideya khobor ke dise eitu boini laga.

Karaan manuh eitu kotha khan ke cholaise: Manuh bisi bak yaad kora khan nohoile notun khobor ke ekta komzur rasta te dise. Taikhan eitu kore ketia taikhan pora taikhan laga huni thaka khan ke tar laga mon dibole nimite taikhan koi thaka laga. Udahran te, vakta Mary pora ki kora te mon dibole thakise, tarr laga boini pora keneka jowab deya nohoi.

Karaan eitu ekta anuvad laga samasya ase: Basa khan logote alak rasta khan ase jonaideya laga hissa khan ke chinha koribole junto huni thaka khan mon dibole lage.

Anuvad laga Niyom khan

  • Jodi tumar basa kotha khan ke ekta naam logote nacholai notun khobor nohoile yaad koribole nimite, tumi eitu laga khobor nohoile yaad kora laga ke kotha laga alak hissa te halibole lage.
  • Eitu ke ekta komzur rasta te dibole lage.
  • Tumar nijor ke hudibi: Moikhan laga basa te, amikhan khobor ke ekta taqot rasta te keneka bayan koribo, aru amikhan ke eitu ke ekta komzur rasta te keneka bayan koribo?

Udahran khan Bible pora

Tisra nodi laga naam Tigris ase, kunto Asshur laga purob te boi thake. (Genesis 2:14 ULT)

Tate khali ekta Tigris Nodi ase. Kotha “kunto Asshur laga purob te boi thake” bisi khobor dise kote Tigris Nodi thakise. Eitu asul darshak logote modot hobo, kelemane taikhan jane Asshur thakise.

Ami manuh ke kotom koridibo kunke Ami pora bonaiseprithibi laga jagah pora. (Genesis 6:7 ULT)

Kotha “kunke Ami pora bonaise” ekta Isor aru manuh laga majote sonban laga yaad kora khan ase. Eitu karaan ase Isor logote adhikar ase manuh ke kotom koribole.

Ami hekh anibo kaam nathaka Memphis laga murti khan. (Ezekiel 30:13 ULT)

Sob murti khan kaam nathaka ase. Eitu kele Isor koise tai pora taikhan ke nost koribo.

…tumar dhormik nimite bichar khan bhal ase. (Psalm 119:39 ULT)

Isor laga sob bichar khan dhormik ase. Eitu kele manuh kun eitu geet-mala ke likha pora koise junto taikhan bhal ase.

Anuvad laga Samaarik

Jodi manuh ekta kotha laga bhabona ke bojibo ekta naam logote, tetia kotha ke rakhibole bhabona koribo aru naam ke eki logote. Alak te, yate dikhabole laga dusra samaarik khan junto kotha ke cholaise jonani nohoile yaad koribo dibole.

  1. Khobor ke kotha laga dusra hissa te halibi aru kotha khan ke halibi junto eitu laga bhabona ke dikhaise.
  2. Tumar laga ekta basa ke cholabi khobor ke ekta komzur rasta te bayan koribole. Eitu hobo ekta chutu kotha ke halikena, nohoile shabh awas kora ke bodli kora nisina. Ketiaba shabh te bodli thaka ke chinha laga dagi khan logote dikhabole pare, junto ase koshtak nohoile chinha khan.

Anuvad Samaarik Halideya laga Udahran khan

  1. Khobor ke kotha laga dusra hissa te halibi aru kotha khan ke halibi junto eitu laga bhabona ke dikhaise.
  • Ami eitukhan ke ghin kore kun kaam nathakamurti khan ke seva kore (Psalm 31:6 ULT)- “Kaam nathaka murti khan” koikena, David sob murti khan laga jowab dise aru tar laga karaan ke dise eitukhan ke ghin kora nimite kun taikhan ke seva kore. Tai kaam nathaka murti khan ke labh thaka murti khan pora alak koranai.

  • Kelemane murti khan kaam nathaka ase, Ami eitukhan ke ghin kore kun taikhan ke seva kore.”

  • …tumar dhormik nimitebichar khan bhal ase. (Psalm 119:39 ULT)

  • …tumar bichar khan bhal ase kelemane taikhan dhormik ase.

  • Sarah, kun navve sal ase, ekta chokra bokhibo? (Genesis 17:17-18 ULT)- Kotha “kun navve sal ase” Sarah laga sal laga yaad koribole ase. Eitu koise kele Abraham hudi thakise. Tai bhabona koranai junto ekta maiki kun buri thakis ekta bacha bokhibole.

  • “Sarah ekta chokra bokhibole paribo ketia tae navve sal hoilebi>”

  • Ami Yahweh ke matibo, , kun prosonsa layak ase (2 Samuel 22:4 ULT)- Tate khali ekta Yahweh ase. Kotha “kun prosonsa hobole layak ase” ekta karaan dise Yahweh ke mati thaka nimite.

  • “Ami Yahweh ke matibo, kelemane tai prosonsa hobole layaka ase”

  1. Tumar laga ekta basa ke cholabi khobor ke ekta komzur rasta te cholai thaka nimite.
  • Tisra nodi laga naam Tigris ase, kunto Asshur laga purob te boi thake. (Genesis 2:14 ULT)
  • “Tisra nodi laga naam Tigris ase. Eitu Asshur laga purob te boi thake.