4.4 KiB
Baibel laga kunba bhag te, “motakhan,” “bhai-kokaikhan” aru “chokorakhan” khali mota manu ke he koi. Baibel laga dusra bhag te, itu kotha khan mota aru maiki ke bi koi. Jetia likhan manu pora mota aru maiki ke bi koi ase, bhasa bodli kam kura khan pora itu ineka likhibo lage.
Bhal pora koidia
Kunba bhasa te ekta kotha juntu pora mota manu ke ma-te itu pora he mota aru maiki ke bi itu nam pora mati thake. Udharan te, Baibel te ketiaba ‘<>bhai/kokaikhan’ jetia itu bhai-kokai aru bhoini-didi khan sob koi ase.
Arubi kunba bhasa te, mota laga nam “tai” ke ini pora cholai thake judi mota na maiki ase itu kobole dorkar nai koile. Itu udharan te, “tai” koa toh mota koi ase, hoilebi itu khali mota manu khan hke he koa nohoi.
ekta gyan thaka bacha pora tai laga baba ke khusi diye. Hoilebi ekta dimag nathaka bacha toh tai laga ama ke mon dukh ani diye. (Proverbs 10:1 ULT)
Ki nimite itu bodli kura te digdar hoithake
Kunba laga samaj te “mota,” “bhai-kokai” aru “chokora” ke khali mota nimite cholabo lage. Judi utu kotha khan ini cholai se koile, itu puri-thaka manukhan bhabibo itu te maiki manu nimite nohoi.
- kunba samaj te, mota laga nam “tai” toh khali mota nimite he cholai. Judi masculine pronoun cholai se koile, manu khan bhabibo itu te maiki khan ginti nai.
Bodli kuribole laga Niomkhan
Jetia ekta nam mota aru maiki duijon ke bi ginti kure, ituke ineka bodli kuribi juntu pora manukhan bujibo duijon ke bi koi ase.
Baibel pora udharankhan
Bhai-kokaikhan, amikhan apni khanke bhabona kuribole di ase Isor laga morom-laga-asis juntu Macedonia laga girjakhan uporte dise; (2 Corinthians 8:1 ULT)
Itu verse to Corinth te thaka khan nimite koise, khali mota he nohoi, hoilebi motakhan aru maikhan.
Etu pichete Jisu tai laga chela khan ke koise, "Jun amilaga piche kuribo mon ase, tai nijor ke chari bo lagibo, nijor laga kross lobi, aru Moi laga piche kuribi.” (Matthew 16:24-26 ULT)
Jisu toh khali mota manu ke koa nohoi, hoilebi mota aru maiki duijon ke bi.
Mon te rakhi bo le laga: ketiaba mota khan ke koa laga kotha khan khali mota nimite he cholai. Kuntu kotha khan pora maiki khan bi ase koi, itu toh na cholabi. Nichete thaka kotha khan sob mota manu laga kotha koi ase.
Moses pora koise, eneka koikena, "Hikai dia manu, Moses para koise, “Jodi kunba manu bacha nathaki kena muri jai, tai laga bhai tu tai laga maiki ke sadi kuribo lage aru tai laga kokai nimite bacha jonom dibo lage. ” (Matthew 22:24 ULT)
Bodli kuribole laga rastakhan
Jodi manu khan pora motha manu laga nam “mota,” “bhai-kokai” aru “tai” itu kotha khan ke maiki bhi ginti kuti bo pare koile, itukhan cholabole lage. Nohoile maiki ke ginti kura jag ate ineka bi bodli kuribo pare.
- juntu noun pora mota aru maiki duijon ke bi ginti kure, utu nam he cholabi.
- juntu kotha pora mota ke ma-te itu cholabi, aru juntu pora maiki ke ma-te itu cholabi.
- kuntu pronouns kkhan pora mota aru maiki bi cholabo pare, itu cholabi.
Bodli kura laga rastakhan chola laga udharan khan
- juntu noun pora mota aru maiki duijon ke bi ginti kure, utu nam he cholabi.
- budhi manu mure juneka dimak nathaka manu mure. (Ecclesiastes 2:16 ULT)
- “budhi manu mure jineka dimak nathaka manu mure.”
- budhi manu mure jineka dimak nathaka khan mure.”
- juntu kotha pora mota ke ma-te itu cholabi, aru juntu pora maiki ke ma-te itu cholabi.
- Kile koile bhai-kokai khan, amikhan uporte Asia tey ki digdar khan hoisey, etu apunikhan najani kena thakibo dibo mon nai. (2 Corinthians 1:8) – Paul to itu chithi mota aru maiki ke bi likhi se.
- “Kile koile bhai-kokai aru didbi-bhoini khan, amikhan uporte Asia tey ki digdar khan hoisey.” (2 Corinthians 1:8)
- Use pronouns that can be used for both men and women.
- Jun amilaga piche kuribo mon ase, tai nijor ke chari bo lagibo, nijor laga kross lobi, aru Moi laga piche kuribi. (Matthew 16:24 ULT) – English bhasa koi thaka khan khali ekta mota laga nam “tai,” “tai nijor,” aru “tailaga” itukhan ke manu bisi kuri dibo pare juntu te mota-maiki nakoi lebi hoi jai, “taikhan,” “taikhan nijor” aru “taikhan laga” ineka khan pora itu sob nimite ase, khali mota khan he nohoikene.
- Judi manu amilaga piche kuribo mon ase, taikhannijor ke charibo lagibo, taikhan nijor laga Krus uthabo, aru Moi laga piche kuribo.”