nag_ta/translate/figs-extrainfo/01.md

2.8 KiB

Ketiabi toh assumed knowledge nohoile implicit information ke explicit nabona bo lage.

Bhal pora koidia

Ketiabi toh assumed knowledge nohoile implicit information ke explicit nabona bo lage. Itu page te apni janibo ketia itu nakuri bo lage.

Bodli kuribole laga Niomkhan

  • Judi ekta kotha koa manu pora jani kene kiba kotha bhal pora koi dia nai koile, ituke bhal pora koi dibole kosis nakoribi.
  • Judi asol bhasa laga manukhan pora kotha koa manu pora ki koise itu buja nai koile, apni laga kam puri thaka manukhan nimite itu sapha pora koi dibole kosis nakoribi.
  • jodi apni kiba ekta explicit pora kobole mon ase koile, apni laga kam pura manukhan ke ineka lagi bo nadibi asol pura manukhan nimite bhi ineka he koidibole hoise koikene.
  • kiba ekta kotha explicit pora nakobi judi itu pora kotha laga motlob ke harai diye koile aru purithaka manu khan ke asol kotha ki thakise itu pahorijabo dise koile.
  • Assumed knowledge aru implicit information toh kis ase itu ke explicit nakuribi judi apni laga pura manukhan itu buji loi se koile.

Baibel pora udharankhan

khai thaka pora khabole ulaise; takot thaka pora kiba mitha bostu ulaise. (Judges 14:14 ULT)

Itu ekta paheli asile. Samson pora janikene ineka koise kilemane tai laga dushman khan nimite buji bole tan hobo dibo mon asile. Itu pora khai thaka aru takot thaka toh ekta bagh janwar ase aru mitha bostu toh mu-pani ase koi nadibi.

Jisu taikhan ke koise, "Sai thakibi aru Pharisees, Sadducees khan laga khomeer para hosiar hoi jabi." Tetia chelakhan nijor majote kotha kuri thakise, ineka koikena, "Etu eneka hoise kile koile amikhan ruti lobole pahori se." … (Matthew 16:6,7 ULT)

Iyate chelakhan ke koi thaka kotha toh taikhan Pharisees aru Sadducees khan pora manukhan ke ulta shikai thaka kotha pora hosiar thakibi koa to ekta implicit information hobo pare. Taikhan bhabise Jisu toh asol ruti aru khomeer laga kotha koi ase. itu pora iyate “khomeer” toh ulta kotha khan laga motlob ase ineka kobo napare. Chelakhan to Jisu pora Matthew 16: 11 te ki koise itu nahuna tok itu kotha buji pa nai. Kineka kuri kena apunikhan buja nai Moi ruti laga kotha kuwa nohoi koi kena? Pharisees aru Sadducees laga khomeer para hosiar thakibi."  Etu pichete taikhan buji jaise Jisu tu ruti te khomeer thaka para hosiar hoijabi kuwa nohoi, kintu Pharisees aru Sadducees khan laga kotha sikai dia para hosiar thakibi koi thaki sele.

Jisu pora taikhan ke tai ruti laga kotha koa nohoi koa pichete, taikhan bui se Jisu toh Pharisees khan laga galti shikai thaka laga kotha ase koikene bujise. Itu nimite impliciti information ke explicit pora koile galti hobo.

Bodli kuribole laga rastakhan

Itu page te bodli kuribole laga rastakhan nai

Bodli kura laga rastakhan chola laga udharan khan

Itu page te bodli kura laga rastakhan chola laga udharan khan nai