STR
/
nag_ta
forked from Door43-Catalog/nag_ta
0
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Activity Metadata Preview / PDF
nag_ta/translate/figs-exclamations/01.md

4.6 KiB
Raw Permalink Blame History

Bhal pora koidia

Exclamations khan kotha nohoilebi bisi likha kotha khan ase juntu khan bisi jor pora bhabona khan koi diye, asurit, khusi, bhoe aru ghusa ineka nisina khan. ULT aru UST te tai khan jagate itu mark (!) thake. Itu pora likha kotha toh exclamation ase koi diye. Ki somoite manukhan ki koi se itu pora taikhan ki bhabona koi thakise itu amikhan ke bujaibole modot kure. Matthew 7 te, kotha koa manukhan bisi bhoi kuri thakise. Matthew 9 te kotha koi thaka manukhan bisi asurit hoise, kilekoile taikhan pora ketiabi nadikha kiba ekta hoise.

"Probhu, ami khan ke bacha bi; ami khan muribole ase!" (Matthew 8:25 ULT)

Jetia bia aatma tai gao para khedai dise, tai kotha kurise. Sob manu khan dikhi kena asurit hoise, aru koise, "Ineka asurit kam tu ketia bi Isreal desh te dikha nai!" (Matthew 9:33 ULT)

Ki nimite itu bodli kura te digdar hoithake

Bhasa khan te kotha pora manu laga bhabona khan alag-alag pora koi thake.

Baibel pora udharankhan

Kunba exclamations khan kotha thake juntu pora bhabona kobo pare, “oh” aru “ah” nisina khan. “Oh” koa toh kotha koa manu asurit hoa koi ase.

Oh Isor laga budhi,aru gyan kiman bhi dhun aru bisi ase! (Romans 11:33 ULT)

“Ah” kotha dikhai ase Gideon bisi bhoi lagi thakise.

Gideon buji se itu Jehovah laga sorgo duth ase koikene. Gideon koise, "Ah, Probhu Jehovah! Kilekoile moi Jehovah laga sorogduth laga chehera dikhise!” (Judges 6:22 ULT)

Kunba exclamations khan kotha hudi kene shuru kure, “kineka” nohoile “kile,” aru itu asol te toh huda laga kotha nohoi. Kotha koa manu pora Isor kineka prochar kure itu saikene asurit hoi ase.

kiman Isor laga budhi aru gyan kiman bhi dhun aru bisi ase! (Romans 11:33 ULT)

Baibel te kunba exclamations laga verb nai. Kotha koa manu toh kun logote kotha koi ase taike saikene alsi lagi ase.

tumi kam nathaka manu! (Matthew 5:22 ULT)

Bodli kuribole laga rastakhan

  1. Judi apni laga bhasa te exclamation pora verb lagile, verb halibi. Bisi bar bhal verb ase “is” aru “are” ase.
  2. apni laga bhasa te exclamation kotha cholabi juntu jor pora bhabona dikhabo pare.
  3. Exclamation kotha pora bhasa bodli kurikene bhabona thaka toh dikhabi.
  4. utu kotha cholabi juntu pora jor thaka bhabona ke bhal pora dikhai diye.
  5. Judi bhasa bodli kuri thaka te jor laga bhabona nai koile, utu manu laga bhabona he koi dibi.

Bodli kura laga rastakhan chola laga udharan khan

  1. Judi apni laga bhasa te exclamation pora verb lagile, verb halibi. Bisi bar bhal verb ase “is” aru “are” ase.

  • tumi kam nathaka manu! (Matthew 5:22 ULT)

  • “tumi ekdum kam nathaka manu ase!”

  • ** oh, kiman Isor laga budhi aru gyan kiman bhi dhun aru bisi ase!** (Romans 11:33 ULT)

  • “oh, Isor laga budhi aru gyan kiman bhi dhun aru bisi ase!

  1. apni laga bhasa te exclamation kotha cholabi juntu jor pora bhabona dikhabo pare. Kotha “wow” koi ase taikhan asurit hoi se. Kotha “oh no” koa toh kiba bia nohoilebi bhoi khabole lage hoise.

  • Aru taikhan bisi asurit hoi koise, "Tai jiman bhi korise sob thik korise. Tai kan nahuna ke bhi hunibole dise, aru kobo napara ke bhi kotha kobole takot dise. " (Mark 7:37 ULT)

  • “Aru taikhan bisi asurit hoi koise, "Wow! Tai jiman bhi korise sob thik korise. Tai kan nahuna ke bhi hunibole dise, aru kobo napara ke bhi kotha kobole takot dise.” ”

  • Ah, Probhu Jehovah! Kilekoile moi Jehovah laga sorogduth laga chehera dikhise!” (Judges 6:22 ULT)

  • “oh nohobo, Probhu Jehovah! Moi Jehovah laga sorogduth laga chehera dikhise!”

  1. Exclamation kotha pora bhasa bodli kurikene bhabona thaka toh dikhabi.
  • Ah, Probhu Jehovah! Kilekoile moi Jehovah laga sorogduth laga chehera dikhise!” (Judges 6:22 ULT)
  • Probhu Jehovah, moike ki hobo ? Kile mane moi Jehovah laga sorgo duth laga chehera dikhise!”
  • Modot, Probhu Jehovah! Kilekoile moi Jehovah laga sorgoduth laga chehera dikhise!
  1. utu kotha cholabi juntu pora jor thaka bhabona ke bhal pora dikhai diye.
  • kiman Isor laga budhi aru gyan kiman bhi dhun aru bisi ase! (Romans 11:33 ULT)
  • Tai laga budhi aru gyan kiman bhi dhun aru bisi ase aru tai laga kam janibo napare!”
  1. Judi bhasa bodli kuri thaka te jor laga bhabona nai koile, utu manu laga bhabona he koi dibi.
  • Gideon buji se itu Jehovah laga sorgo duth ase koikene. Gideon koise, "Ah, Probhu Jehovah! Kilekoile moi Jehovah laga sorogduth laga chehera dikhise!” (Judges 6:22 ULT)
  • Gideon buji se itu Jehovah laga sorgo duth ase koikene. Tai bhoi khaise aru koise, "Ah, Probhu Jehovah! Kilekoile moi Jehovah laga sorogduth laga chehera dikhise!” (Judges 6:22 ULT)