STR
/
nag_ta
forked from Door43-Catalog/nag_ta
0
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Activity Metadata Preview / PDF
nag_ta/translate/figs-doublenegatives/01.md

4.7 KiB
Raw Permalink Blame History

Duita inkaar ulai ketia ekta logote duita kotha khan thake junto sob “nohoi” laga motlob ke bayan kore. Duita inkaar mane bisi alak ginis khan alak basa khan te. Kotha khan ke anuvad koribole junto logote duita inkaar khan thik aru safa ase, tumi janibole lage duita inkaar laga motlob ki ase Bible te aru eitu laga bhabona ke tumar laga basa te keneka bayan koribo.

Khobor

Inkaar kotha khan kotha ase junto taikhan logote thake “nohoa” laga motlob. Udahran khan “nohoi,” “nohoa,” “kunubi,” “kunubi nohoi,” “eku nohoa,” “kotebhi,” “ketiabi,” “nohoile,” “nohoi,” aru “nathakena.” Arubhi, kunuba kotha khan logote chithi khan nohoile sankhya khan thake junto mane “nohoi” junto ase eitu kotha khan laga dagi kora hissa khan: “unkhusi,” “im>para laga,” aru “cholai thakakomti</u.”

Duita inkaar ulai ketia ekta kotha logote duita kotha khan thake junto sob “nohoi” laga motlob ke bayan kore.

Eitunohoijunto amikhan korenohoiadhikar thaka… (2 Thessalonians 3:9 ULT)

Aru eitu bhal biswas koranohoihobolenathakenaeta shapath lobole,… (Hebrews 7:20 ULT.) </bon thaka laga udahran>

Eitu laga thik hobole-beya manuhnohoijabounsaza (Proverbs 11:21 ULT)

Karaan eitu ekta anuvad laga samasya

Duita inkaar khan mane bisi alak ginis khan alak basa khan te.

  • Kunuba basa khan te, junto Spanish ase, duita inkaar thaka inkaar kora laga te mon dise. Spanish laga kotha “No vi a nadie* thik ase, “Ami kunukebi dikhanai.” Eitu logote duita kotha ase ‘nohoi’ kotha logote aru ‘nadie,’ kunto mane “kunubi.” Duita inkaar khan ke ek dusra logote somjhouta kora te dikhise, aru kotha mane, “Ami kunukebi dikhanai.”
  • Kunuba basa khan te, dusra inkaar prothom ekjun ke mana koridei, ekta thik kotha bonaikena. Karone, “Tai budhi nathaka nohoi” mane “Tai budhi ase.”
  • Kunuba basa khan te duita inkaar ekta thik kotha bonai, hoilebi ekta komzur laga bayan. Karone, “Tai budhi nathaka nohoi” mane, “Tai kunuba te budhi ase.”
  • Kunuba basa khan te, junto ase Bible laga basa khan, duita inkaar ekta thik kotha ke bonabole pare, aru bisi bar bayan ke taqot kore. Karone, “Tai budhi nathaka nohoi” mane “Tai budhi ase” nohoile “Tai bisi budhi ase.”

Kotha khan ke duita inkaar khan logote tumar laga basa te thik aru safa pora anuvad koribole, tumi duita ke bhi janibole lagibo Bible te duita inkaar laga motlob ki ase aru eki bhabona ke tumar laga basa te keneka bayan koribole.

Udahran khan Bible pora

…karone junto taikhan nohoihoboleunsaphal. (Titus 3:14 ULT)

Eitu mane “karone junto taikhan saphal hobole.”

Sob ginis khan tai pora bonaise aru nathakenatai tate thakise nohoi ekta ginis junto ke bonaise. (John 1:3 ULT)

Duita inkaar ke cholaikena, John mon dise junto Isor laga Putro pora sob ginis khan ke bonaise.

Anuvad laga Samaarik

Jodi duita inkaar khan prakrti ase aru cholaise tumar laga basa te bayan koribole, taikhan ke cholaboe bhabona rakhibi. Dusra te, tumi eitu samaarik ke bhabona rakhe.

  1. Jodi duita inkaar laga bhabona Bible te ekta thik bayan bonabole laga ase, aru jodi eitu tumar laga basa te nokorile, duita inkaar khan ke hataidibi karone junto eitu thik ase.
  2. Jodi duita inkaar laga bhabona Bible te ekta taqot laga thik bayan bonabole ase, aru jodi eitu tumar laga basa te nokorile, duita inkaar khan ke hataikena aru ekta taqot laga kotha te halibi junto ase “bisi” nohoile “thik thaka.”

Anuvad Samaarik Halideya laga Udahran khan

  1. Jodi duita inkaar laga bhabona Bible te ekta thik bayan bonabole laga ase, aru jodi eitu tumar laga basa te nokorile, duita inkaar khan ke hataidibi karone junto eitu thik hobole.

  • Amikhan kore nohoi ekta ucha purohit thaka kunnohoi moikhan laga komzuri nimite morom lage. (Hebrews 4:15 ULT)

  • “Amikhan logote ucha purohit ase kun moikhan laga komzuri nimite morom lage.”

  • …karone junto taikhan nohoihoboleunsaphal. (Titus 3:14 ULT)

  • “…karone junto taikhan saphal hobole.”

  1. Jodi duita inkaar laga bhabona Bible te ekta taqot laga thik bayan bonabole ase, aru jodi eitu tumar laga basa te nokorile, duita inkaar khan ke hataidibi aru taqot laga kotha te halidibi junto ase “bisi” nohoile “thik thaka.”

  • Eitu laga thik hobi-beya manuh nohoijabiun>/u>saza… (Proverbs 11:21 UTL)

  • “Eitu laga thik hobi-beya manuh chinta nathakenasaza hobole…”

  • Sob ginis khan tai pora bonaise aru nathakenatate tai thakisenohoi ekta ginis ke bona junto ke bonaise. (John 1:3 ULT)

  • “Sob ginis khan tai pora bonaise. Tai bonaise hosa ase sob ginis junto ke bonaise.”