nag_ta/translate/figs-123person/01.md

Niom pora jetai ekta manu nijor ke “Moi” koi ase aru jun manu tai pora kotha koi ase itu ke “apni” ineka mate. Ketiaba Baibel te kotha koi thaka manu nijor nohoilebi dusra ke “Moi” aru “apuni” ineka koikene namate.

Bhal pora koidia

• ** Poila manu** - Kun kotha koi ase tai nijor ke ineka mate. English te pronoun “Moi” aru “amikhan” ineka cholai. (Arubi: ami, moilaga, amikhan, amikhan laga)
• Dusra manu- ekjon pora kun ke kotha koi ase taike itu mate. English te pronoun “apuni” cholai. (Arubi: apuni, apunilaga)
• Tisra manu- kotha koi thaka manu pora dusra ke ineka mate. English te “tai” (mota), “tai” (maiki) “itu” aru “taikhan” cholai. (Aru tai, tailaga, itulaga; taikhan, taikhan laga). Noun “manu” aru “maiki” bhi tisra manu ase.

Ki nimite itu bodli kura te digdar hoithake

Baibel te ketiaba kotha koi thaka manu tai nijor ke nohoilebi tai kun manu khan ke kotha koi ase taikhan ke tisra manu nisina mati thake. Puri thaka manu khan bhabibo tai dusra manu ke koi ase, aru “Moi” aru “apni” koi ase koikene nabujibo pare.

Baibel pora udharankhan

Ketiaba nijor ke kobole “Moi” aru “ami” na cholaikene tisra manu ineka cholai thake.

Hoilebi David pora Saul ke koise, “ apni laga noukar toh tai laga baba laga bhera sa-manu thakise.” (1 Samuel 17:34 ULT)

David nijor ke tisra manu nisina matise “apuni laga noukar” aru “tailaga” cholaikene. Tai nijor ke Saul laga noukar matise Saul agete tai mamuli manu ase dikhabole.

Jehovah pora Job ke bisi jor hawa pani majot pora jawab dise aru koise, “… Apni laga hath Isor laga nisina ase? Tai laga awaj nisina dangor hala kuribo paribo? (Job 40:6, 9 ULT)

Isor Tai nijor ke “Isor laga” aru “Tai” cholaikena tai nijor ke tisra manu nisina matise. Tai Isor ase aru tai takot ase dikhabole ineka koise.

Ketiaba manu khan kun ke kotha koi ase taikhan ke “apni” aru “apnilaga” nacholaikene tisra manu he cholai thake.

Abraham pora jowab dikene koise, “Sabi ami ki kurise, ami nijor uporte amilaga Probhu ke kotha kobole laga dangor kam loise, moi khali dhula aru mati ase hoilebi!” (Genesis 18:27 ULT)

Abraham Probhu ke kotha koi asile, aru Probhu ke “apni” nohoikene “Moi laga Probhu” ineka matise. Tai nijor ke Isor laga usorte huru kuribole ineka koise.

Etu nisena moi laga sorgo Baba tumi khan sob ke eneka kuribo, jetia tok tumikhan nijor bhai-bhoini khan ke maph nakura tok." (Matthew 18:35 ULT)

“tumi khan sob ke” koa pichete, Jisu tisra manu “tailaga” cholaise “tailaga” bodli te.

Bodli kuribole laga rastakhan

Judi tisra manu ke cholaikene “Moi” aru “apni” chola toh aram pora bujibo parile, nijor bhasa te ineka cholabi. Ineka nohoi koile, kunba alag upai sabi.

1. tisra manu ke pronoun “Moi” aru “apni” logote cholabi.
2. tisra manu laga bodli te poila manu (“Moi”) nohoilebi dusra manu (“apni”) cholabi.

Bodli kura laga rastakhan chola laga udharan khan

1. tisra manu ke pronoun “Moi” aru “apni” logote cholabi.

• Hoilebi David pora Saul ke koise, “ apni laga noukar toh tai laga baba laga bhera sai thakise.” (1 Samuel 17:34)
• Hoilebi David pora Saul ke koise, “, Moi, apuni laga noukar , moilaga baba laga bhera sai thakise .”

1. 1. tisra manu laga bodli te poila manu (“Moi”) nohoilebi dusra manu (“apni”) cholabi.

• Tetia Jehovah pora Job ke bisi jor hawa pani majot pora jawab dise aru koise, > “… Apni laga hath Isor laga nisina ase? Tai laga awaj nisina dangor hala kuribo paribo? (Job 40:6, 9 ULT).

• Tetia Jehovah pora Job ke bisi jor hawa pani majot pora jawab dise aru koise, > “… Apni Ami laga hath nisina ase? Moi laga awaj nisina dangor hala kuribo paribo? (Job 40:6, 9 ULT)

• ** Etu nisena moi laga sorgo Baba tumi khan sob ke eneka kuribo, jetia tok tumikhan nijor bhai-bhoini khan ke maph nakura tok." ** (Matthew 18:35 ULT)

• Etu nisena moi laga sorgo Baba tumi khan sob ke eneka kuribo, jetia tok tumikhan nijor bhai-bhoini khan ke maph nakura tok. (Matthew 18:35 ULT)