nag_ta/checking/vol2-backtranslation-purpose/01.md

2.3 KiB

Piche laga anuvad kele dorkar ase?

Piche anuvad laga bhabona ekta bojaideya khan nohoile biblical laga saman ke saideya khan ke anumati dibole kun basa laga saman ke nabojei sabo paribole basa saman laga anuvad te ki ase, tai nohoile tae basa laga saman ke nabojilebi. Eitu rasta te, saideya khan “sabole pora” piche laga anuvad aru basa saman laga anuvad ke sabole basa laga saman ke najanikena. Karone, piche anuvad laga basa ekta basa hobole lage junto manuh piche laga anuvad kora (piche laga anuvad kora khan) aru saideya khan bhal pora bojibo. Bisi bak eitu mane junto piche laga anuvad kora khan basa laga saman ke anuvad koribole paribo eki dangor jonani laga eki basa te junto ke likha khan nimite cholaise.

Kunuba manuh dorkar nathaka bhabona koribo, kelemane biblical laga likha khan basa laga bosto te ase. Hoilebi piche anuvad laga bhabona ke yaad kore: eitu saideya khan ke sabole anumati koribole basa saman laga anuvad te ki ase. Asul basa laga likha khan ke purhi thaka saideya khan ke anumati nokore sabole basa laga anuvad te ki ase. Karone, piche laga anuvad kora khan ekta notun anuvad ke piche dangor jonani laga basa te bonabole lage junto khali basa anuvad laga saman te ase. Eitu kaaran nimite, piche laga anuvad kora khan basa laga likha khan te sabole napare ketia tar piche laga anuvad kori thaka te, hoilebi khali basa laga likha khan te. Eitu rasta te, saideya khan sob digdar khan ke janibole pare junto basa saman laga anuvad te ase aru anuvad kora khan logote kaam koribole eitu digdar khan ke halibole.

Piche laga anuvad bhi basa laga anuvad ke bhal koribole kaam thaka hobo saideya khan eitu anuvad ke sabole nachola agete. Ketia anuvad kora khan piche laga anuvad ke purhibo, taikhan sabo keneka piche laga anuvad kora khan taikhan laga anuvad ke bojise. Ketiaba, piche laga anuvad kora khan taikhan laga anuvad ekta alak rasta te bojise taikhan jonaidibole bhabona kora te. Eitu mamla khan te, taikhan pora taikhan laga anuvad ke bodli koribole paribo karone junto eitu motlob ke safa pora jonani kore junto taikhan bhabona kore. Ketia anuvad kora khan piche laga anuvad ke cholabole pare eitu rasta te taikhan saideya khan ke nideya agete. Ketia taikhan eitu korise, saideya khan tar laga sabole joldi koribole pare, kelemane anuvad kora khan bisi digdar khan ke anuvad te thik koribole paribo saideya khan ke log nokora agete.