fr_tn/fr_tn_57-TIT.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	TIT	front	intro	m2jl			0		Introduction à Tite 1e partie : Introduction générale Aperçu du livre de Tite Paul ordonne à Tite de nommer des chefs pieux. (1:1-16) Paul ordonne à Tite de former les gens à vivre une vie pieuse. (2:1-3:11) Paul termine en partageant certains de ses plans et en envoyant des salutations à divers croyants. (3:12-15) Qui a écrit le Livre de Tite ? Paul a écrit le livre de Tite. Paul était de la ville de Tarse. Il avait été connu sous le nom de Saul au début de sa vie. Avant de devenir chrétien, Paul était un pharisien. Il a persécuté les Chrétiens. Après être devenu chrétien, il a voyagé plusieurs fois à travers l’Empire Romain pour parler de Jésus aux gens. De quoi parle le Livre de Tite ? Paul a écrit cette lettre à Titus, son compagnon de travail, qui dirigeait les églises de l’île de Crète. Paul l’a instruit sur la sélection des dirigeants de l’église. Paul a également décrit comment les croyants devraient se comporter les uns envers les autres. Il les a tous encouragés à vivre d’une manière qui plaît à Dieu. Comment traduire le titre de ce livre ? Les traducteurs peuvent choisir d’appeler ce livre par son titre traditionnel, « Tite ». Ou bien, ils peuvent choisir un titre plus clair, comme “Lettre de Paul à Tite” ou “Une lettre à Tite”. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/translate-names]]) Deuxième partie : Concepts religieux et culturels importants Dans quels rôles les gens peuvent-ils servir au sein de l’Église ? Il y a quelques enseignements dans le Livre de Tite sur la question de savoir si une femme ou un homme divorcé peut occuper des postes de direction au sein de l’église. Les érudits sont en désaccord sur le sens de ces enseignements. Une étude plus approfondie de ces questions pourrait être nécessaire avant de traduire ce livre. 3e partie : Problèmes importants de traduction Le singulier et le pluriel du pronom personnel de la 2e personne Dans ce livre, le mot “Je” fait référence à Paul. Mais le mot “tu” est presque toujours au singulier et fait référence à Tite. Une exception est notée à 3:15. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive]] and [[rc://fr/ta/man/translate/figs-you]]) Que signifie Dieu notre Sauveur ? C’est une expression courante dans cette lettre. Paul voulait faire réfléchir les lecteurs sur la façon dont Dieu leur a pardonné en Christ d’avoir péché contre lui, et en leur pardonnant, il les a sauvés de la punition qui viendra lorsqu’il jugera tout le monde. Une expression semblable dans cette lettre est notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ.
3	TIT	1	intro	c7me			0		Tite 1. Notes génerales Structure et forme Paul introduit formellement cette lettre dans les versets 1-4. Les écrivains commençaient souvent des lettres de cette façon dans l’ancien Proche-Orient. Aux versets 6-9, Paul énumère plusieurs qualités qu’un homme doit avoir s’il veut être un ancien dans l’église (Voir : rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns) Paul donne une liste comparable dans 1 Timothée 3. Concepts spéciaux de ce chapitre Ancien L’église a utilisé des titres divers pour ses dirigeants. Quelques-uns de ces titres comprennent surveillant, ancien, pasteur et évêque. Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre Devrait, peut, doit Le GLT utilise des mots différents qui indiquent des exigences ou des obligations. Ces verbes ont des niveaux de force différents auxquels ils sont associés. Ces différences subtiles pourraient être difficiles à traduire. Le GST traduit ces verbes de manière plus générale.
4	TIT	1	1	rtc9	figs-abstractnouns	κατὰ πίστιν	1	for the faith	La foi est un nom abstrait. Ici, il s’agit de croire ou de faire confiance à Jésus. Si c’est plus clair dans votre langue, vous pouvez le traduire avec un verbe comme ceux-ci, comme dans l’UST. Traductions alternatives : “pour renforcer la foi” ou “aider [le peuple élu de Dieu] à lui faire davantage confiance” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
5	TIT	1	1	xyz8	figs-abstractnouns	ἐπίγνωσιν	1	the knowledge	La **connaissance** est un nom abstrait. Si c’est plus clair dans votre langue, vous pouvez utiliser un verbe tel que “connaître”, comme dans le GST. Paul veut que les gens connaissent le vrai message au sujet de Dieu et de Christ afin qu’ils puissent vivre d’une manière qui plaise à Dieu. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
6	TIT	1	1	abc8	figs-abstractnouns	ἀληθείας	1	of the truth	La vérité est un nom abstrait. Si c’est plus clair dans votre langue, vous pouvez utiliser l’adjectif “vrai” comme dans les expressions “ce qui est vrai” ou “le vrai message”. Paul veut que les gens connaissent le vrai message au sujet de Dieu et de Christ afin qu’ils puissent vivre d’une manière qui plaise à Dieu. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
7	TIT	1	1	fyf8	figs-abstractnouns	τῆς κατ’ εὐσέβειαν	1	that agrees with godliness	La piété est un nom abstrait qui fait référence à une mode de vie qui plaît à Dieu. Traduction alternative : “qui convient pour honorer Dieu” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
8	TIT	1	2	xyz9		ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου	1	with the certain hope of everlasting life	“qui nous donne l’espérance solide de la vie éternelle” ou “basé sur notre espérance de la vie éternelle”
9	TIT	1	2	r2gj		πρὸ χρόνων αἰωνίων	1	before all the ages of time	“avant le début du temps”
10	TIT	1	3	b22h		καιροῖς ἰδίοις	1	at the right time	D'autres traductions pourraient être, “en son temps”, “au moment approprié”, “au moment fixé”, “au temps propice”
11	TIT	1	3	swi9	figs-metaphor	ἐφανέρωσεν…τὸν λόγον αὐτοῦ	1	he revealed his word	Paul parle de la parole de Dieu comme si c’était un objet qui pouvait être visiblement montré aux gens. Traduction alternative : “Il m’a fait comprendre son message” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
12	TIT	1	3	abc9		ἐν κηρύγματι	1	by the proclamation	“par la proclamation du message”
13	TIT	1	3	m41u	figs-activepassive	ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ	1	that I was entrusted with	Vous pouvez le dire à la voix active. Traductions alternatives : “il m’a fait confiance du message “ ou “il m’a confié la responsabilité de prêcher”  (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
14	TIT	1	3	dpn4		τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ	1	of God our Savior	Traduction alternative : “de Dieu, qui nous sauve”
15	TIT	1	3	xy18	figs-exclusive	ἡμῶν	1	our	Paul, Tite et tous les chrétiens sont inclus. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive]])
16	TIT	1	4	gu55	figs-metaphor	γνησίῳ τέκνῳ	1	a true son	Tite n’était pas le fils biologique de Paul, mais ils partageaient une foi commune en Christ. Paul considère que la relation avec Christ par la foi est plus importante que la relation biologique. Donc, à cause de leurs âges relatifs et de la foi qu’ils partageaient en Christ, Paul considère Tite comme son propre fils. Il se peut aussi que Paul ait conduit Tite à la foi en Christ, et ainsi Tite est comme un fils dans le sens spirituel. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
17	TIT	1	4	wx6c		κοινὴν πίστιν	1	our common faith	Paul et Tite partagent la même foi dans le Christ.
18	TIT	1	4	h93t	figs-ellipsis	χάρις καὶ εἰρήνη	1	Grace and peace
19	TIT	1	4	s3yr		Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν	1	Christ Jesus our Savior	“Jésus Christ qui est notre Sauveur”
20	TIT	1	4	xy17	figs-exclusive	ἡμῶν	1	our	Paul, Tite et tous les chrétiens sont inclus. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive]])
21	TIT	1	5	ew8h	grammar-connect-logic-goal	τούτου χάριν	1	For this purpose
22	TIT	1	5	lh9b		ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ	1	I left you in Crete	“Je t’ai dit de rester en Crète”
23	TIT	1	5	ga62		ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ	1	that you might set in order things not yet complete
24	TIT	1	5	b52u		καταστήσῃς…πρεσβυτέρους	1	ordain elders
25	TIT	1	5	p56w		πρεσβυτέρους	1	elders	Dans les premières églises chrétiennes, les anciens donnaient une direction spirituelle aux assemblées des croyants. Le mot “ancien” fait référence à des personnes matures dans la foi.
26	TIT	1	6	wja4			0	Connecting Statement:	Après avoir dit à Tite d'ordonner des anciens dans chaque ville de l'île de Crète, Paul donne ensuite les exigences pour les anciens.
27	TIT	1	6	jen8		εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος	1	if anyone is blameless
28	TIT	1	6	ab70	figs-doublenegatives	ἀνέγκλητος	1	blameless
29	TIT	1	6	q6uy	figs-explicit	μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ	1	the husband of one wife
30	TIT	1	6	wd6q		τέκνα…πιστά	1	faithful children
31	TIT	1	7	lz7x		τὸν ἐπίσκοπον	1	the overseer	Un évêque est un autre nom pour la même position spirituelle de leadership que Paul a appelé ancien dans 1:5. Ce terme se concentre sur la fonction de l’ancien : il supervise les activités et les personnes de l’église.
32	TIT	1	7	g2zf	figs-metaphor	Θεοῦ οἰκονόμον	1	the household manager of God	Paul parle de l’église comme si c’était la maison de Dieu, et le surveillant comme s’il était un serviteur en charge de la gestion de cette maison. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
33	TIT	1	7	d6l1		μὴ πάροινον	1	not addicted to wine
34	TIT	1	7	j1qq		μὴ πλήκτην	1	not a brawler
35	TIT	1	8	i549	grammar-connect-logic-contrast	ἀλλὰ	1	Instead	Le mot de connexion Au contraire introduit un contraste entre ce qu’un ancien ne doit pas être (ce que Paul a déjà dit), et ce qu’un ancien doit être (ce que Paul est sur le point d’énoncer). (voir : [[rc://fr/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
36	TIT	1	8	vkq1		φιλάγαθον	1	a friend of what is good
37	TIT	1	8	xy11	figs-doublet	σώφρονα…ἐγκρατῆ	1	sensible … and self-controlled
38	TIT	1	8	xy12	figs-doublet	δίκαιον, ὅσιον	1	righteous, holy	These two terms are very similar in meaning and may be translated by one term if the target language does not have two similar terms. (See: [[rc://fr/ta/man/translate/figs-doublet]])
39	TIT	1	9	xwy6	figs-metaphor	ἀντεχόμενον	1	He must hold tightly to
40	TIT	1	9	xy10		κατὰ τὴν διδαχὴν	1	that is in accordance with the teaching	Paul dit à Tite que la Parole en laquelle un ancien croit et enseigne doit être en accord avec celle que nous enseignons.
41	TIT	1	9	abcj	grammar-connect-logic-goal	ἵνα	1	so that	L'expression de connexion, afin que, introduit une relation d'objectif. L'objectif de l'ancien est de s'accrocher fermement au message digne de confiance pour qu’il soit capable d'encourager les autres et de réprimander ceux qui s'opposent à lui. Utilisez un connecteur dans votre langue qui montre clairement cet objectif. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
42	TIT	1	9	pzi1		τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ	1	sound teaching	Le mot grec rendu ici par bon est sain. Il fait normalement référence à la santé physique. Paul parle de cet enseignement comme s'il permettra à ceux qui y croient d’être spirituellement sain.
43	TIT	1	10	xsq9			0	Connecting Statement:	À cause de ceux qui s'opposeront à la parole de Dieu, Paul donne à Tite des raisons de prêcher la parole de Dieu et le met en garde contre les faux enseignants.
44	TIT	1	10	w9kk	figs-metaphor	ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι	1	rebellious, empty talkers
45	TIT	1	10	ga6n		φρεναπάται	1	deceivers
46	TIT	1	10	abcd	figs-hendiadys	ματαιολόγοι, καὶ φρεναπάται	1	empty talkers and deceivers	Les bavards et les séducteurs font tous deux référence à des personnes qui enseignaient des choses fausses et sans valeur et voulaient que les gens les croient. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
47	TIT	1	10	pu74	figs-metonymy	οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς	1	those from the circumcision	Selon Paul, beaucoup de bavards et de séducteurs étaient des chrétiens juifs qui enseignaient à tort que les hommes doivent être circoncis comme eux pour suivre Christ. (Voir: [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
48	TIT	1	11	f4iy		οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν	1	It is necessary to stop them
49	TIT	1	11	aqi5		ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν	1	are upsetting whole households	Le problème causé par les bavards et les séducteurs, c’est qu’ils détournaient les familles de la vérité et détruisaient leur foi.
50	TIT	1	11	tw4e		διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ	1	teaching what they should not
51	TIT	1	11	at7c		αἰσχροῦ κέρδους χάριν	1	for the sake of shameful profit
52	TIT	1	12	tr1j		τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης	1	One of them, of their own prophets
53	TIT	1	12	y3zb	figs-hyperbole	Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται	1	Cretans are always liars
54	TIT	1	12	h3jb	figs-metaphor	κακὰ θηρία	1	evil beasts
55	TIT	1	12	xyz1	figs-synecdoche	γαστέρες ἀργαί	1	lazy bellies
56	TIT	1	13	abck	grammar-connect-logic-result	δι’ ἣν αἰτίαν	1	For this reason	Les mots de connexion Pour cette raison introduisent une relation raison-résultat. La raison est que ce que le prophète crétois a dit à propos de son peuple est vrai (ce sont des menteurs, des méchants et des paresseux). Et le résultat est que Tite devrait les réprimander sévèrement. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
57	TIT	1	13	fif8		δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως	1	For this reason, rebuke them severely
58	TIT	1	13	je3r		ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει	1	so that they may be sound in the faith
59	TIT	1	13	abcl	grammar-connect-logic-result	ἵνα	1	so that	Les mots de connexion afin que introduisent une relation raison-résultat. La raison, c'est que l'ancien réprimande sévèrement les Crétois, et le résultat, c’est que les Crétois deviennent sains dans la foi. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
60	TIT	1	13	xyz2	figs-abstractnouns	ἐν τῇ πίστει	1	in the faith
61	TIT	1	14	abcm	grammar-connect-logic-contrast	μὴ	1	not
62	TIT	1	14	p28i		Ἰουδαϊκοῖς μύθοις	1	to Jewish myths	Paul compare les mythes judaïques à des faux enseignement des Juifs et à des histoires inventées par les Juifs.
63	TIT	1	14	m4a5	figs-metaphor	ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν	1	who turn away from the truth
64	TIT	1	15	qtb9		πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς	1	All things are pure to those who are pure
65	TIT	1	15	nx42		τοῖς καθαροῖς	1	to those who are pure
66	TIT	1	15	abcn	grammar-connect-logic-contrast	δὲ	1	But	Le mot de connexion Mais introduit un contraste entre les gens qui sont purs et les gens qui sont corrompus et incroyants. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
67	TIT	1	15	n3wk	figs-metaphor	τοῖς…μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις, οὐδὲν καθαρόν	2	to those who are corrupt and unbelieving, nothing is pure	Paul utilise la métaphore d'une personne physiquement sale en parlant d'une personne moralement souillée et qui ne croit pas. Il dit de ces personnes qu'elles ne peuvent rien faire de pur » ou « que lorsque les gens sont pleins de péché et d'incrédulité, rien de ce qu'ils font n'est acceptable à Dieu » (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
68	TIT	1	16	abco	grammar-connect-logic-contrast	δὲ	1	but	Le mot de connexion mais introduit un contraste entre ce que ces personnes corrompues disent (elles connaissent Dieu) et ce que leurs actions manifestent (elles ne connaissent pas Dieu). (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
69	TIT	1	16	i3l2		τοῖς…ἔργοις ἀρνοῦνται	1	they deny him by their actions
70	TIT	1	16	ja47		βδελυκτοὶ ὄντες	1	They are detestable
71	TIT	2	intro	h3il			0		Tite 2 Remarques générales Concepts spéciaux dans ce chapitre Les rôles des hommes et des femmes Les savants sont divisés sur la façon de comprendre ce passage dans son contexte historique et culturel. Certains érudits croient que les hommes et les femmes sont parfaitement égaux en toutes choses. D'autres croient que Dieu a créé les hommes et les femmes pour qu'ils remplissent des rôles distinctement différents dans le mariage et dans l'église. Les traducteurs doivent faire attention à ne pas laisser la façon dont ils comprennent ce problème affecter la façon dont ils traduisent ce passage. L'esclavage Paul ne nous dit pas dans ce chapitre si l'esclavage est bon ou mauvais. Il enseigne aux esclaves à servir fidèlement leurs maîtres. Il enseigne à tous les croyants d'être pieux et de vivre correctement dans toutes les situations.
72	TIT	2	1	lfu1			0	Connecting Statement:	Paul continue de donner des instructions à Tite pour prêcher la parole de Dieu, et il explique comment les hommes et les femmes plus âgés, les jeunes hommes et les esclaves ou serviteurs devraient vivre en tant que croyants.
73	TIT	2	1	tpi2	figs-explicit	σὺ δὲ	1	But you
74	TIT	2	1	ph2j		τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ	1	with sound teaching
75	TIT	2	2	xyz3	figs-ellipsis	πρεσβύτας…εἶναι	1	Older men are to be
76	TIT	2	2	xy13	figs-doublet	νηφαλίους…σεμνούς, σώφρονας	1	temperate, dignified, sensible	Ces trois adjectifs ont une signification très proche et peuvent être combinés en un ou deux si la langue cible n’a pas trois adjectifs distincts. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-doublet]])
77	TIT	2	2	xc6t		νηφαλίους	1	temperate
78	TIT	2	2	y3j2		εἶναι…σώφρονας	1	to be … sensible
79	TIT	2	2	abc1		ὑγιαίνοντας τῇ πίστει	1	sound in faith	Ici, le mot accompli signifie être parfait, ferme et inébranlable. Voir la note sur de bons enseignements à Titus 1:9 et la note sur solides dans leur foi à [Titus 1:13](../01/ 13/je3r).
80	TIT	2	2	m14y	figs-abstractnouns	ὑγιαίνοντας τῇ πίστει	1	sound in faith
81	TIT	2	2	z14y	figs-abstractnouns	τῇ ἀγάπῃ	1	in love
82	TIT	2	2	a14y	figs-abstractnouns	τῇ ὑπομονῇ	1	and in perseverance
83	TIT	2	3	gl8e	figs-ellipsis	πρεσβύτιδας ὡσαύτως	1	Older women likewise are to be
84	TIT	2	3	v9cp		διαβόλους	1	slanderers	Cet adjectif fait référence aux gens qui disent de mauvaises choses au sujet d’autres personnes, qu’elles soient vraies ou non.
85	TIT	2	3	g9re	figs-metaphor	οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας	1	enslaved to much wine
86	TIT	2	3	xyz4	figs-activepassive	οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας	1	enslaved to much wine
87	TIT	2	3	abc4		καλοδιδασκάλους	1	but to be teachers of what is good
88	TIT	2	4	abc5		φιλάνδρους	1	lovers of their husbands
89	TIT	2	4	abca		φιλοτέκνους	1	and lovers of their children	Paul dit à Tite qu'il veut aussi que, par leur comportement, les femmes plus âgées enseignent aux jeunes femmes d'aimer leurs propres enfants.
90	TIT	2	5	abcb		ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν	1	and subject to their own husbands
91	TIT	2	5	t5v6	figs-metonymy	ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται	1	so that the word of God may not be insulted	Ici, la Parole est une métonymie de « message », qui à son tour est un synonyme pour Dieu lui-même. (Voir : [rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy])
92	TIT	2	5	abcq	figs-activepassive	ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται	1	so that the word of God may not be insulted
93	TIT	2	6	i3hv		ὡσαύτως	1	In the same way
94	TIT	2	7	x73u		σεαυτὸν παρεχόμενος	1	present yourself
95	TIT	2	7	ym6x		τύπον καλῶν ἔργων	1	as an example of good works
96	TIT	2	8	xy14		ὑγιῆ	1	sound
97	TIT	2	8	xt6v	figs-hypo	ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ	1	so that the opponent may be ashamed	Cela présente une situation hypothétique dans laquelle quelqu'un s'oppose à Titus et devient ensuite honteux de l'avoir fait. Traductions alternatives : « afin que, si quelqu'un s'oppose à vous, il ait honte » ou « afin que lorsque les gens s'opposent à vous, ils aient honte » (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs- hypo]])
98	TIT	2	8	xy15	figs-exclusive	ἡμῶν	1	us
99	TIT	2	9	xyz5	figs-ellipsis	δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι	1	Slaves are to be subject to their own masters
100	TIT	2	9	abcc		ὑποτάσσεσθαι	1	are to be subject
101	TIT	2	9	if6v		ἐν πᾶσιν	1	in everything
102	TIT	2	9	id15		εὐαρέστους εἶναι	1	to be pleasing
103	TIT	2	10	abc6		μὴ νοσφιζομένους	1	not to steal
104	TIT	2	10	t87j		πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν	1	to demonstrate all good faith
105	TIT	2	10	h2n6		ἐν πᾶσιν	1	in every way
106	TIT	2	10	f8jy		τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ, κοσμῶσιν	1	they may bring credit to the teaching that is about God our Savior
107	TIT	2	10	pn93		Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ	1	God our Savior
108	TIT	2	10	xy16	figs-exclusive	ἡμῶν	1	our	L'emploi du pronom possessif votre nous dit que Dieu, le Sauveur appartient à Paul, Tite et à tous les Chrétiens  (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive]])
109	TIT	2	11	y44u			0	Connecting Statement:	Paul encourage Tite à attendre avec impatience la venue de Jésus et à se rappeler que son autorité est venue de Jésus.
110	TIT	2	11	gp2z	figs-personification	ἐπεφάνη…ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ	1	the grace of God has appeared
111	TIT	2	12	qy8k	figs-personification	παιδεύουσα ἡμᾶς	1	training us
112	TIT	2	12	abce	figs-exclusive	ἡμᾶς	1	us
113	TIT	2	12	lxb3		τὴν ἀσέβειαν	1	godlessness
114	TIT	2	12	n3k5		τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας	1	worldly passions
115	TIT	2	12	xy19		ἀσέβειαν…εὐσεβῶς	1	godlessness … godly way	Ce qui est mauvais, l'impiété, n'honore pas Dieu. Mais lui obéir, la justice, honore Dieu. Ces deux phrases présentent des idées qui contrastent la vie des gens qui honorent Dieu avec celle des gens qui le déshonorent.
116	TIT	2	12	fk8j		ἐν τῷ νῦν αἰῶνι	1	in the present age
117	TIT	2	13	rz93		προσδεχόμενοι	1	while we look forward to receiving
118	TIT	2	13	xyz6	figs-metonymy	τὴν μακαρίαν ἐλπίδα	1	the blessed hope
119	TIT	2	13	pss7	figs-metonymy	καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	and appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ
120	TIT	2	13	abcf	figs-hendiadys	τὴν μακαρίαν ἐλπίδα, καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης	1	the blessed hope and appearing of the glory
121	TIT	2	13	xyz7	figs-hendiadys	τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	of our great God and Savior Jesus Christ
122	TIT	2	14	niu4	figs-explicit	ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν	1	gave himself for us
123	TIT	2	14	xy20	figs-exclusive	ἡμῶν	1	us
124	TIT	2	14	gxe7	figs-metaphor	λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας	1	to redeem us from all lawlessness	Paul parle de ce que Jésus fait pour nous comme s'il libérait des esclaves de leurs mauvais maîtres. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
125	TIT	2	14	xy21	figs-exclusive	ἡμᾶς	1	us	Le pronom nous comprend Paul, Titus et tous les Chrétiens. (Voir : [rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive])
126	TIT	2	14	fjy1		λαὸν περιούσιον	1	a special people
127	TIT	2	14	ii18		ζηλωτὴν καλῶν ἔργων	1	zealous for good works
128	TIT	2	15	abc7		παρακάλει	1	exhort
129	TIT	2	15	b94z	figs-explicit	ἔλεγχε, μετὰ πάσης ἐπιταγῆς	1	rebuke with all authority
130	TIT	2	15	h15y		μηδείς σου περιφρονείτω	1	Let no one disregard you
131	TIT	2	15	xy22	figs-doublenegatives	μηδείς σου περιφρονείτω	1	Let no one disregard you
132	TIT	2	15	jbu1	figs-explicit	σου περιφρονείτω	1	Let … disregard you	On peut rendre explicite la façon que les gens ne prêterait pas attention à Tite. Alternate translation: “Ne permets à personne de refuser d'écouter ce que tu dis” ou “Ne permets à personne de refuser de te respecter” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
133	TIT	3	intro	zh6x			0		Tite 3 Remarques générales Structure et mise en forme Paul donne des instructions personnelles à Tite dans ce chapitre. Le verset 15 termine formellement cette lettre. C’est une façon classique de terminer une lettre dans l’ancien Proche-Orient. Concepts particuliers de ce chapitre généalogies Les généalogies (verset 9) sont des séries d'ancêtres ou de descendants qui établissent une filiation. Elles montrent de quelle tribu et de quelle famille une personne est issue. Par exemple, les prêtres venaient de la tribu de Lévi et de la famille d'Aaron. Certaines de ces listes comprenaient des histoires d'ancêtres et même d'êtres spirituels qui étaient utilisées pour discuter d'où venaient les traditions et croyances et l'importance de diverses personnes.
134	TIT	3	1	y9tr			0	Connecting Statement:	Paul continue de donner à Tite des instructions sur la façon d’enseigner aux anciens et aux gens dont il a la charge à Crète.
135	TIT	3	1	j2sa		ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς…ὑποτάσσεσθαι	1	Remind them to submit
136	TIT	3	1	w3fy		ἀρχαῖς, ἐξουσίαις, ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν	1	to submit to rulers and authorities, to obey them
137	TIT	3	1	wa9x	figs-doublet	ἀρχαῖς, ἐξουσίαις	1	to rulers and authorities	Les mots dirigeants et autorités ont des significations semblables et tous deux se réfèrent à quiconque détient l’autorité dans le gouvernement. Si la langue cible n’a qu’un seul terme pour cela, il suffira d’utiliser ce terme (voir [[rc://fr/ta/man/translate/figs-doublet]])
138	TIT	3	1	xy25	figs-doublet	ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν	1	to submit … to obey them	Ces deux verbes ont des significations semblables et tous deux disent de faire ce que quelqu’un vous dit de faire. Si la langue cible n’a qu’un seul terme pour cela, il suffira d’utiliser ce terme (voir [[rc://fr/ta/man/translate/figs-doublet]])
139	TIT	3	1	in7u		πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι	1	be ready for every good work
140	TIT	3	2	lug7		βλασφημεῖν	1	to revile	Traduction alternative : “de… insulter”
141	TIT	3	2	abcx	figs-doublenegatives	ἀμάχους εἶναι	1	to be uncontentious
142	TIT	3	3	m9zd		ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς	1	For once we also were
143	TIT	3	3	me7b		ποτε	1	once
144	TIT	3	3	bl8e	figs-exclusive	ἡμεῖς	1	we
145	TIT	3	3	rrx9		ἦμεν…ἀνόητοι	1	were foolish
146	TIT	3	3	qt8f	figs-personification	πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις	1	We were led astray and enslaved by various passions and pleasures
147	TIT	3	3	xy27	figs-activepassive	πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις	1	We were led astray and enslaved by various passions and pleasures
148	TIT	3	3	tl5n		ἐπιθυμίαις	1	passions
149	TIT	3	3	dec4		ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες	1	We lived in evil and envy
150	TIT	3	3	y5lp		στυγητοί	1	detestable
151	TIT	3	4	xy28	grammar-connect-logic-contrast	δὲ	1	But
152	TIT	3	4	ba5a	figs-personification	ὅτε…ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ	1	when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared	Paul parle de la bonté et de l'amour de Dieu pour l'humanité comme s'ils étaient soudainement devenus visibles aux hommes. Traduction alternative : « quand Dieu notre Sauveur nous a montré sa bonté et son amour pour les êtres humains » (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-personification]])
153	TIT	3	4	abcg	figs-abstractnouns	ὅτε…ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ	1	when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared
154	TIT	3	4	abch	figs-exclusive	ἡμῶν	1	our
155	TIT	3	5	n4ug		κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος	1	by his mercy
156	TIT	3	5	k1a6	figs-metaphor	λουτροῦ παλινγενεσίας	1	the washing of new birth	Paul emploie deux métaphores. Premièrement, il parle du pardon de Dieu pour les pécheurs comme si Dieu les nettoyait physiquement de leur péché dans les eaux du baptême. Deuxièment, il parle des pécheurs qui ont reçu le pardon de Dieu comme s'ils étaient nés de nouveau et commençaient une nouvelle manière de vivre pour Dieu. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
157	TIT	3	6	fby9	figs-metaphor	οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως	1	whom God richly poured on us	Il est commun pour les écrivains du Nouveau Testament de parler du Saint-Esprit comme d'un liquide que Dieu peut verser en grandes quantités. Traduction alternative : « que Dieu nous a donné généreusement » (Voir : [rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor])
158	TIT	3	6	xy24	figs-exclusive	ἡμᾶς	1	us
159	TIT	3	6	q9ze		διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν	1	through our Savior Jesus Christ	« quand Jésus-Christ nous a sauvés »
160	TIT	3	6	xy23	figs-exclusive	ἡμῶν	1	our
161	TIT	3	7	di3g	figs-activepassive	δικαιωθέντες	1	having been justified
162	TIT	3	7	q1cm	figs-metaphor	κληρονόμοι γενηθῶμεν, κατ’ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου	1	we might become heirs according to the certain hope of everlasting life
163	TIT	3	8	j8md		ὁ λόγος	1	This message	Le message est celui qui vient d'être exprimé dans les versets 4-7, que Dieu donne librement le Saint-Esprit et la vie éternelle aux croyants par Jésus.
164	TIT	3	8	xy29		τούτων	1	these things
165	TIT	3	8	kqm6		φροντίζωσιν καλῶν ἔργων, προΐστασθαι	1	may be careful to engage themselves in good works
166	TIT	3	9	tzh9			0	Connecting Statement:	Paul explique ce que Tite devrait éviter et comment il devrait traiter ceux qui provoquent des querelles parmi les croyants.
167	TIT	3	9	j1hf		δὲ…περιΐστασο	1	But avoid
168	TIT	3	9	xnf9		μωρὰς…ζητήσεις	1	foolish debates
169	TIT	3	9	qk66		γενεαλογίας	1	genealogies	Il s’agit de la science ou l'étude qui a pour objet la recherche des filiations, des relations familiales. Voir l’Introduction à Titus.
170	TIT	3	9	xu7f		ἔρεις	1	strife
171	TIT	3	9	ky3n		νομικὰς	1	about the law
172	TIT	3	10	x3fh		αἱρετικὸν ἄνθρωπον…παραιτοῦ	1	Reject a divisive person
173	TIT	3	10	xzx1		μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν	1	after one or two warnings
174	TIT	3	11	r7pc		ὁ τοιοῦτος	1	such a person
175	TIT	3	11	inh5	figs-metaphor	ἐξέστραπται	1	has turned from the right way	Paul parle de quelqu'un qui choisit de faire de mauvaises choses comme d'une personne qui quitte le bon chemin pour marcher dans la mauvaise direction. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
176	TIT	3	11	p81k		ὢν αὐτοκατάκριτος	1	being self-condemned	Traduction alternative : “porte judgment sur elle-même”
177	TIT	3	12	z7i4			0	Connecting Statement:	Paul termine la lettre en disant à Tite ce qu’il doit faire après avoir nommé des anciens en Crète et en transmettant les salutations de ceux qui sont avec lui.
178	TIT	3	12	mba6		ὅταν πέμψω	1	When I send	Traduction alternative : “Lorsque je t'aurai envoyé”
179	TIT	3	12	c32w	translate-names	Ἀρτεμᾶν…Τυχικόν	1	Artemas … Tychicus	Ce sont des noms d'hommes. (See: [[rc://fr/ta/man/translate/translate-names]])
180	TIT	3	12	knt1		σπούδασον ἐλθεῖν	1	hurry to come	Traduction alternative : “dépêchez-vous de venir”
181	TIT	3	12	xy30		σπούδασον	1	hurry	Le verbe est singulier et dirigé vers Tite seul. Artémas ou Tychique resterait en Crète, probablement pour prendre la place de Tite.
182	TIT	3	12	gdw9		παραχειμάσαι	1	to spend the winter
183	TIT	3	13	a46f	translate-names	Ζηνᾶν…Ἀπολλῶν	1	Zenas … Appollos	Ce sont des noms d'hommes. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/translate-names]])
184	TIT	3	13	s757		καὶ Ἀπολλῶν	1	and Apollos	Traduction alternative : “et aussi Apollos”
185	TIT	3	13	j496		σπουδαίως πρόπεμψον	1	Diligently send on their way
186	TIT	3	13	xy31	figs-doublenegatives	ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ	1	so that they lack nothing
187	TIT	3	14	v7wg			0	Connecting Statement:	Paul explique qu'il est important pour tous les croyants de subvenir au nécessaire de ceux qui ont des besoins.
188	TIT	3	14	fw98		οἱ ἡμέτεροι	1	our own
189	TIT	3	14	xy33	figs-exclusive	οἱ ἡμέτεροι	1	our own	Ici, les nôtres s'applique aux croyants à qui Paul et Tite demandent à pratiquer de bonnes œuvres. La forme devrait être inclusive. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive]])
190	TIT	3	14	tn24		εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας	1	toward essential needs	Traduction alternative : “leur permettant d’aider les gens qui manquent de choses nécessaires”
191	TIT	3	14	mji4	figs-metaphor	ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι	1	in order not to be unfruitful
192	TIT	3	14	xy32	figs-doublenegatives	ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι	1	in order not to be unfruitful
193	TIT	3	15	j3y2			0	General Information:	Paul termine sa lettre à Tite.
194	TIT	3	15	abci		ἀσπάζονταί σε	1	greet you	Ici, te est singulier – c’est une salutation personnelle à Tite.
195	TIT	3	15	k1sa		οἱ μετ’ ἐμοῦ πάντες	1	All those who are with me
196	TIT	3	15	f4vc		τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει	1	those who love us in faith
197	TIT	3	15	xy35	figs-exclusive	ἡμᾶς	1	us	Ici, nous est probablement exclusif et se réfère à Paul et au groupe de chrétiens avec lui. Paul envoie les salutations de ce groupe aux chrétiens qui sont avec Tite en Crète. (Voir : [rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive])
198	TIT	3	15	kx83		ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν	1	Grace be with all of you
199	TIT	3	15	xy34		ὑμῶν	1	of you	Ici, vous est pluriel. Cette bénédiction est pour Titus et tous les croyants en Crète.