3.3 KiB
3.3 KiB
عانى ، معاناة
تعريف
كلمات "عانى" و "معاناة" بوري تجربة حاجة مزعجة شديد, زي مثلآ,المرض,الألم, او متاعب اخرى.
- لمن يكون الناس مضطهدين او لمن يمرضوا, بيعانوا
- مرات الناس بيعانوا بسبب الأخطاء العملوها و مرات تانية بيعانوا بسبب الخطية او الأمراض في العالم.
- المعاناة ممكن تكون جسدية, زي الأحساس بالألم او المرض. ممكن كمان تكون عاطفيا, زي الأحساس بالخوف, حزن, او الوحدة.
- عبارة "اتحملني" معناه "اسمح لي" او "اسمعني" او "اسمعني بصبر".
مقترحات
- كلمة "عانى" يمكن يترجم زي"الشعور بالألم" او "تحمل الصعوبات" او "اختبار مشقات" او "مرور بصعوبة و تجارب مؤلمة".
- علي حسب الحالة, "معاناة" يمكن يترجم زي"الظروف الصعبة شديد" او "المصاعب الشديدة" او "المعانا من المشقة" او "وقت التجارب المؤلمة".
- عبارة "يعاني العطش"" يمكن يترجم زي "اختبار العطش" او "معاناة من العطش".
- "معاناة العنف" ممكن تترجم زي "التعرض للعنف" او "التضرر بسبب اعمال العنف".
Bible References:
- 1 Thessalonians 2:14-16
- 2 Thessalonians 1:3-5
- 2 Timothy 1:8
- Acts 7:11-13
- Isaiah 53:11
- Jeremiah 6:6-8
- Matthew 16:21
- Psalms 22:24
- Revelation 1:9
- Romans 5:3-5
Examples from the Bible stories:
- 9:13 God said, “I have seen the suffering of my people.”
- 38:12 Jesus prayed three times, “My Father, if it is possible, please let me not have to drink this cup of suffering.”
- 42:3 He (Jesus) reminded them that the prophets said the Messiah would suffer and be killed, but would rise again on the third day.
- 42:7 He (Jesus) said, “It was written long ago that the Messiah would suffer, die, and rise from the dead on the third day.”
- 44:5 “Although you did not understand what you were doing, God used your actions to fulfill the prophecies that the Messiah would suffer and die.”
- 46:4 God said, “I have chosen him (Saul) to declare my name to the unsaved. I will show him how much he must suffer for my sake.”
- 50:17 He (Jesus) will wipe away every tear and there will be no more suffering, sadness, crying, evil, pain, or death.
Word Data:
- Strong’s: H943, H1741, H1934, H4531, H5142, H5375, H5999, H6031, H6040, H6041, H6064, H6090, H6770, H6869, H6887, H7661, G91, G941, G971, G2210, G2346, G2347, G2552, G2553, G2561, G3804, G3958, G4310, G4778, G4777, G4841, G5004