الراعي ، راعي ، قسيس

التعريف

الراعي هو الشخص البرعى الخرفان. في العهد القديم ،الكلمة دي بتوري "راعي" البهتم بأنواع تانية من المواشي الاليفة زي الغنم أو البقر.

كلمة "الراعي" كفعل ، بعني قيادة الخرفان (أو المواشي الأخرى) لمحلات الاكل الكويس والموية ،بحميهم من الحيوانات المتوحشة والضياع ،ومهمات تانية ضروريةعشان يحفظ المواشي حية وصحية.
في الكتاب المقدس ،الكلمة دي دايما بتستخدم مجازيا عشان يوري الاهتمام باحتياجات الناس المادية و الروحية ،(ما بس الحيوانات) .
في العهد القديم ، الله كان بسموه "راعي" شعبه عشان اهتم بيهم. في العهد الجديد ،سمى يسوع نفسه "الراعي الصالح" ، وفي محلات تانبة يسمى يسوع "الراعي العظيم" للكنيسة.
كلمة "الراعي" برضو يستخدم في العهد الجديد ليوري الشخص القائد الروحي للمؤمنين الآخرين. الكلمة المترجمة "قسيس" هي نفس الكلمة المترجمة "راعي". شيوخ و نظار وبسموهم كمان رعاة.

يمكن ترجمة اسم "الراعي" بأنو "شخص يهتم بالخرفان" أو "تقديم الخرفان" أو " رعاية الخرفان".
لمن نشير لشخص البهتم بالماشية غير الخرفان ، يمكن ترجمة الكلمة زي "راعي" أو "راعي الماشية" أو "شخص البهتم بالماشية".
كلمة "الراعي" لمن يستخدم زي فعل ، يمكن ترجمته زي "رعاية الخرفان" أو "مراقبة الخرفان".
في بعض التعبيرات ، يمكن ترجمة كلمة "راعي" زي "قائد" أو "مرشد" أو "مقدم رعاية".
اسم "الراعي" لمن يستخدم مجازياً ، يمكن ترجمته بطرق مختلفة ، و يشمل "الراعي الروحي" أو "القائد الروحي" أو " الشخص زي الراعي" أو " البهتم بشعبه زي الراعي البهتم بخرفانه" أو " الشخص البقود شعبه زي الراعي البقود خرفانه" أو " الشخص البهتم بخرفان الله".
فعل "الراعي"لمن يستخدم مجازياً يمكن يترجم، زي "اهتمام بي" أو "تغذية روحية" أو "ارشاد وتعليم" أو "قيادة واهتمام بي (زي الراعي البهتم بالخرفان)".

9:11 Moses became a shepherd in the wilderness far away from Egypt.to
17:2 David was a shepherd from the town of Bethlehem. At different times while he was watching his father’s sheep, David had killed both a lion and a bear that had attacked the sheep.
23:6 That night, there were some shepherds in a nearby field guarding their flocks.
23:8 The shepherds soon arrived at the place where Jesus was and they found him lying in a feeding trough, just as the angel had told them.
30:3 To Jesus, these people were like sheep without a shepherd.