4.0 KiB
4.0 KiB
ولد
التعريف
بسموا نسل الرجل و المراه بولدهم طول حياته ،و بسمو برضو ولد الرجل ده و ولد المراة ده .الولد المتبنى هو ذكر تم وضعه بالقانون في موقع الولد .
- عبارة "ولد من " يمكن يستخدم لمعرفة ابو الشخص ،امو او جدو من الجيل السابق .العبارة ده مستخدم في الانساب و مناطق اخري
- "اولاد اسرائيل" هم دايما شعب اسرائيل (بعد التكوين )
- استخدام "ولد من" بساعد انو يدي نفس الاب في كتير من الاحيان في تمييز الاشخاص البحملو نفس الاسم زي مثلا "عزريا ولد صادوق" و "عزريا ولد ناثان" في ملوك الاول 4 و عزريا ولد امصيا في ملوك الثاني 15 ديل تلاتة رجال مختلفين .
- يمكن استخدام عبارة "ولد" عشان نربط شخص بأي شخص تاني او مفهوم بجي بعد ده . وبعداك بتم تحديد المعنى الى حد كبير من خلال التعبير ،يمكن انو يكون ايجابيا زي في ملوك الثاني 2:16 ،"اولاد القدرة" سلبي، زي صموئيل الثاني 7:10 "اولاد الشر" ،بوري العضوية في جماعة و بعبر عن الاذدراء بها عدم تسمية الشخص زي مثلا انتو اولاد صروبة الخ .
مقترحات لترجمة
- في بعض تكرارات الكلمة ده ،من الافضل ترجمة "ولد"بالكلمة الحرفي باللغة المستخدمة البوري "الولد "
- لمن يترجم كلمة "ولد الله" يجب استخدام الكلمة المعروف للغة المشروع للولد
- مرات "الاولاد"يمكن يترجم زي "الاطفال" لمن نقصد بيهو الاولاد و البنات سوى .مثلا "اولاد الله " يمكن يترجم زي "اولاد الله" طلما التعبير ده بشمل برضو البنات و النسوان .
(See also: descendant, ancestor, Son of God, sons of God)
Bible References:
- 1 Chronicles 18:15
- 1 Kings 13:2
- 1 Thessalonians 5:5
- Galatians 4:7
- Hosea 11:1
- Isaiah 9:6
- Matthew 3:17
- Matthew 5:9
- Matthew 8:12
- Nehemiah 10:28
Examples from the Bible stories:
- 4:8 God spoke to Abram and promised again that he would have a son and as many descendants as the stars in the sky.
- 4:9 God said, “I will give you a son from your own body.”
- 5:5 About a year later, when Abraham was 100 years old and Sarah was 90, Sarah gave birth to Abraham’s son.
- 5:8 When they reached the place of sacrifice, Abraham tied up his son Isaac and laid him on an altar. He was about to kill his son when God said, “Stop! Do not hurt the boy! Now I know that you fear me because you did not keep your only son from me.”
- 9:7 When she saw the baby, she took him as her own son.
- 11:6 God killed every one of the Egyptians’ firstborn sons.
- 18:1 After many years, David died, and his son Solomon began to rule.
- 26:4 “Is this the son of Joseph?‚” they said.
Word Data:
- Strong’s: H1060, H1121, H1123, H1248, H3173, H3206, H3211, H4497, H5209, H5220, G3816, G5043, G5207