2.1 KiB

Raw Permalink Blame History

البريء

تعريف:

كلمة "بريء" بيعني ما تكون مذنب بجريمة أواي عمل خطى. يمكن برضو يوري بشكل عام الناس الما شاركوا في الحاجات الشريرة.

الشخص المتهم بعمل حاجة غلط هو بريء لو هو ما عمل الغلط.
احيانآ كلمة "بريء" يستخدم للناس الما عملوا اي غلط عشان يستحقوا المعاملة الكعبة اللقوها، زي جيش العدو لمن يهاجم"الناس الأبرياء".
في الكتاب المقدس ، "الدم" يمكن يمثل "القتل"، لذلك "دم البريء" بوري "قتل الناس الما بيستحقوا الموت".

اقتراحات الترجمة:

في معظم الحالات، كلمة"بريء" يمكن ترجمته زي "ماعندو ذنب" أو "ما مسؤول" أو "ما عندو لوم" بحاجة.
لمن يشار لناس الأبرياء بشكل عام ، الكلمة ده يمكن يترجم زي "الما عملو أي غلط" أو "الما شاركوا في الشر".
"لسفك دم الأبرياء" يمكن يترجموه"قتل الناس الما بيستحقوا الموت".

(See also: guilt)

Bible References:

Examples from the Bible stories:

8:6 After two years, Joseph was still in prison, even though he was innocent.
40:4 One of them mocked Jesus, but the other said, “Do you have no fear of God? We are guilty, but this man is innocent.”
40:8 When the soldier guarding Jesus saw everything that happened, he said, “Certainly, this man was innocent. He was the Son of God.”

Word Data:

Strong’s: H2136, H2600, H2643, H5352, H5355, H5356, G121