3.0 KiB
3.0 KiB
سماء،فضاء،سموات ،سماوي
التعريف
الكلمة المترجم زي "السماء" دايما بوري المكان الموجود فيه الله .نفس الكلمة ممكن برضو يعني "الفضاء" على حسب التعبير .
- كلمة "السموات" بوري اي حاجة البنشوفو فوق الارض حتى الشمس ،القمر و النجوم .و بشمل برضو الاجسام السماوية زي الكواكب البعيدة الما بنشوفو طوالي من الارض .
- كلمة "الفضاء" بوري الفسحة الزرقاء الفوق للارض العندو سحب و الهواء البنتنفسو .عادة بقولو الشمس والقمر برضو قعدين فوق في الفضاء.
- في بعض الحالات في الكتاب المقدس كلمة "السماء" ممكن يوري الفضاء او المكان الموجود فيه الله .
مقترحات الترجمة
- بالنسبة لملكوت السموات في كتاب متى من الافضل نحتفظ بكلمة السماء لانو بميز انجيل متى .
- كلمة "السموات " او "الاجسام السماوية " يمكن يترجم زي الشمس ،القمر والنجوم او كل النجوم الفي الدنيا .
- العبارة، "نجوم السماء" يمكن يترجم زي "نجوم في السماء" او "النجوم في المجرة" او "النجوم في الدنيا"
(See also: kingdom of God)
Bible References:
- 1 Kings 8:22-24
- 1 Thessalonians 1:8-10
- 1 Thessalonians 4:17
- Deuteronomy 9:1
- Ephesians 6:9
- Genesis 1:1
- Genesis 7:11
- John 3:12
- John 3:27
- Matthew 5:18
- Matthew 5:46-48
Examples from the Bible stories:
- 4:2 They even began building a tall tower to reach heaven.
- 14:11 He (God) gave them bread from heaven, called “manna.”
- 23:7 Suddenly, the skies were filled with angels praising God, saying, “Glory to God in heaven and peace on earth to the people he favors!”
- 29:9 Then Jesus said, “This is what my heavenly Father will do to every one of you if you do not forgive your brother from your heart.”
- 37:9 Then Jesus looked up to heaven and said, “Father, thank you for hearing me.”
- 42:11 Then Jesus went up to heaven, and a cloud hid him from their sight.
Word Data:
- Strong’s: H1534, H6160, H6183, H7834, H8064, H8065, G932, G2032, G3321, G3770, G3771, G3772