1.2 KiB
1.2 KiB
السجان
ده ممكن يعني "موظف رسمي عن السجن".
عشان كده هو بقي جهاز عشان يقتل نفسو
الكلمة الرابطة عشان كده بتقدم سبب وعلاقة نتيجة. السبب أنو السجان كان خائف من السلطات الرومانية لأنو هو افتكر أنو المسجونين هربوا. والنتيجة فكر يقتل نفسه. (See: rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result)
لكن بولس شافو و صرخ
الكلمة الرابطة لكن بتقدم علاقة مقارنة. انت حتتوقع أنو المسجونين هربوا وأنو السجان بيقتل نفسه. بدل ده، بولس وقفو عشان ما يقتل نفسه، و كلمو أنو كل المسجونين لسه في السجن. (See: rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast)
نحنا
بعض اللغات عندها شكل خاص للكلمة نحنا الما بشمل زول البتتكلم ليهو. هنا نحنا ما بشمل السجان، بس بولس و باقي مسجونين. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive)