1.4 KiB
1.4 KiB
لكن وقف بطرس و قال ليهم:
الكلمة الرابطة لكن تقدم علاقة مقارنة. الناس قالوا أنو التلاميذ كانوا سكرانين. لكن لو كانوا سكرانين، انت ما بتتوقع أنو بطرس يقيف ويتكلم بعقلانية وبسلطة. (See: rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast)
اسمعوني!
بطرس اعلن الامر ده عشان يخلي الجمهور ينتبهوا لحاجه الهو داير يوريهم.
يوئيل
يوئيل كان نبي في إسرائيل عاش قبل ما ده يحصل بمئات السنين.
الله قال: في الايام الاخيرة انا بسكب روحي".
ده اقتباس داخل الاقتباس. الاقتباس بالكامل ممكن يعيدو عشان الجزء ده يكون كأقتباس غير مباشر: "الله قال أنو في الأيام الأخيرة، حيسكب روحه." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes)
الايام الاخيرة
ده بشير لأيام الأخيرة قبل نهاية العالم.
انا بسكب روحي
هنا سكب ده مصطلح يعني العطاء بسخاء وبوفرة. الترجمة البديلة: "انا بدي روحي بوفرة لجميع الناس" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
روحي
ده ممكن يعني "روحي القدس".