1.2 KiB
1.2 KiB
يهوذا جاء مع قادة اليهود والعساكر ومجموعة كبيرة. وكانوا شايلين سيوف و كلباشات.
دي معلومة عن خلفية الناس الجوا مع يهوذا. (See: rc://en/ta/man/translate/writing-background)
جاء ل
بعض اللغات ممكن تفضل أنو تقول: "مشى ل".
سلامات
ده ممكن كمان يترجمو زي: "مرحب" أو "سلام" أو "مساء الخير".
قبلو
الأصدقاء المقربين حيقبلو بعضهم على الخد، لكن احتمال يقبل التلميذ سيده على يده عشان يوري الاحترام. ما في زول بعرف بالتأكد كيف يهوذا قبل يسوع. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
هل بتخوني بقبلة
ده ممكن يعني "هل انت بالحقيقة حتخوني بقبلة؟" يسوع ما داير إجابة لسؤال ده ، عشان كدا بعض اللغات ممكن يترجمو العبارة دي زي: " انت بتخوني بقبلتك لي!" أو "خليت خيانتك أكعب بقبلتك لي!" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)