1.0 KiB
1.0 KiB
معلومة عامة
يسوع يواصل القصة.
#قال لنفسه، انا قاعد اعمل في شنو؟ كل خدام ابوي عندهم الكتير عشان ياكلوا و انا هنا جعان. انا برجع لابوي و بساله عشان اكون واحد من خدامه". ده اقتباس داخل اقتباس. الاقتباس بالكامل ممكن يعيدو عشان جزء ده يكون كالاقتباس غير مباشر: "سأل نفسه انا بعمل في شنو! كل خدام ابوه عندهم كفاية عشان يأكلوا ، ولسه هو كان جعان. قرر يرجع لابوه ويطلب أنو يكون واحد من خدام ابوه ". (See: rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes)
انا قاعد اعمل شنو؟
الابن ما سال سؤال حقيقي، عشان كده بعض اللغات حيترجم ده زي بيان. الترجمة البديلة: "ليه انا عايش كده؟" أو "المفروض ما اعيش كده!" أو "ده ما منطق انو أعيش كده"