1.3 KiB
1.3 KiB
يسوع قال: "ملكوت الله بيشبه ملك داير يصفي حسابات مع خدامه. واحد من خدامه مديون بمبلغ كبير يساوي اجرة ٢٠٠,٠٠٠ سنة".
ده اقتباس مباشر ممكن كمان يكون اقتباس غير مباشر: "يسوع قال ملكوت الله زي الملك الداير يصفي حسابات مع خدامو، واحد منهم مديون بدين كبير أجرة 200 ألف سنة". (See: rc://en/ta/man/translate/figs-quotations)
ملكوت الله بيشبه
طرق تانية عشان تقول ده: "حكم الله على الناس بيشبه" أو "الطريقة الله بيحكم بيها الناس ممكن يقارنو ب". (See: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)
بيشبه الملك ال
ده ممكن يترجمو زي:" بيشبه مملكة الملك" او "ممكن يقارنو مع حكم الملك".
يصفي حسابات مع خدامه
ده ممكن يعني "عشان يجمع الديون خدامه الدينو منو" أو "عشان يجمع القروش الخدامه الدينوها منه".
200,000
ده ممكن يتكتب بالكلمات: "مأئتين ألف سنة". ده بيمثل وقت طويل بشكل استثنائي. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)