1.1 KiB
1.1 KiB
طوالي بعد ما عمدو يسوع
ده حدث جديد. (See): rc://en/ta/man/translate/writing-newevent)
الروح القدس قادو
ده ممكن يعني "الروح القدس أرشده" أو "الروح القدس دفعو عشان يمشي".
البرية
ده ممكن كمان يترجمو زي:"الصحراء" أو "مكان بعيد يابس فيهو ناس قليلين". المكان ده تقريبا عندو أشجار بسيطة شديد أو نباتات تانية، عشان كده معظم الناس ما حيقدروا يعيشوا هناك.
40 ليل و 40 نهار
ده بيعني: 40 يوم، أثناء النهار و اثناء الليل تأكد من انو ترجمة العبارة دي ما يظهر زي فترة تمانين يوم. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)
جربو عشان يخطى
بما انو يسوع ما أخطا، تأكد من استخدام كلمة ما بتعني انو الشيطان نجح يقنع يسوع ليخطئ. العبارة دي ممكن كمان يترجمو زي: "جرب يقنعو عشان يخطئ".