1.1 KiB
1.1 KiB
عشان كده ايليا كلم الملك اخاب بانو الله كان ماشى يعاقب الشعب
الكلمة الرابطة عشان كده تربط السبب ( أخاب حاول يخلي الناس يعبدوا البعل) بالنتيجة (الله كان ماشي يعاقب الشعب). (See: rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result)
هو قال ليهو ، "ما حيكون فى مطر ولا ندى فى مملكة اسرائيل لحدى ما انا اقول يصب تاني "
ده اقتباس مباشر. ممكن كمان يكون كأقتباس غير مباشر: "هو قال ليهو أنو ما حيكون في مطر او ندى في مملكة اسرائيل لحدي ما هو يقول المطر حيصب تاني". (See: rc://en/ta/man/translate/figs-quotations)
لحدي ما انا اقول يصب تاني "
ده ممكن يترجمو زي: "لحدي ما أنا أمر المطر والندى يجي تاني".
ده خلى اخاب يزعل شديد
ده ممكن يترجمو زي: "لمن أخاب سمع القالو إيليا ، هو بقى زعلان شديد.