1.2 KiB
1.2 KiB
علامة
ده ممكن يترجمو زي: "معجزة" أو "حاجة مستحيلة".
جلد خروف
ده جلد خروف الكلو صوف. الصوف هو شعر غزير(تخين) و مجعد (ممكن) يشيل (يحفظ) موية كتيرة . ترجم ده عشان توضح انو الجلد ده مغطى بشعر كثيف(تخين) وناعم.
خلي حبات موية الصباح ينزل ( خلي ندى الصباح ينزل)
ده ممكن يترجمو زي: "خلي ندى الصباح يظهر" أو "خلي ندى الصباح يطلع"." الندى يشير لقطرات الموية البتتشكل(البتكون) على الاسطح(السطوح)الباردة بالليل.الندى طبيعي بيغطي كل حاجة بالتساوي.
الله عمل كده (ده)
ده ممكن يترجمو زي: "الله عمل الطلبه منه جدعون".
عشان(بسبب) العلامتين ديل
الكلمة الرابطة لأن تربط السبب (العلامتين)مع النتيجة (جدعون امن الله داير ليحرر إسرائيل من خلاله). (See: rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result)