1.2 KiB
1.2 KiB
ابو جدعون قال ، " ليه انتو بتحاولوا تساعدو الهكم ؟ لو هو اله ، خلى يحمى نفسه !
ده اقتباس مباشر ممكن كمان يكون اقتباس غير مباشر: "أبو جدعون سأل ليه هم كانوا بحاولوا يساعدو إلههم. لو هو اله ،(هو) مفروض يقدر يحمي نفسه! ". (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotatio])
ليه انتو بتحاولوا تساعدوا الهكم؟
ده ما سؤال حقيقي البسأل عن معلومة. بطريقة تانية لتقول ده: "انت مفترض ما تحاول تساعد إلهك" أو "ما محتاج عشان تساعد إلهك". (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
لو هو اله ، خلى يحمى نفسه
ده بيان قوي لو الصنم كان إله حقيقي ، هو حيكون قادر يحمي نفسه. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations)
عشان (لأنو) هو قال ده
الكلمة الرابطة ** لأنو ** تربط السبب (دفاع أبو جدعون)مع النتيجة (الناس ما قتلوا جدعون). (See: rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result)