1.7 KiB
لمن الاولاد كبرو، يعقوب حب قعاد البيت.لكن عيسو حب صيد الحيوانات.
دي معلومات اساسية توضح كيف كان الاولاد مختلفين عن بعضهم البعض، و انو والديهم الاتنين اي واحد منهم بفضل ولد عن الولد التاني .
حب قعاد البيت ....حب صيد
بعض اللغات حتستخدم كلمة حب تختلف عن المستخدمة."رفقة حبت يعقوب" .مثلا،ده ممكن يترجم زي: "على انو "حب قعاد البيت .... حب الصيد او "فضل قعاد البيت .... يفضل الصيد".
في البيت
التعبير ده بوري المنطقة المحيطة بمساكن الاسرة.يعقوب فضل يقعد قريب للخيم الكانوا يعيشوا فيها. بعض اللغات عندها تعبير خاص عن في البيت.
لكن عيسو حب صيد الحيوانات
الكلمة الرابطة لكن يقارن حب عيسو للصيد مع حب يعقوب لقعادو في البيت . (See: rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast)
رفقة حبت يعقوب ، لكن اسحاق حب عيسو
ده ممكن يترجم زي: "رفقة كانت بتحب يعقوب، واسحاق كان بحب عيسو."بالضرورة ده ما بيعني انو رفقة و اسحاق ما بحبو الولد التاني. لكن كل واحد منهم عندو المفضل.
لكن اسحاق حب عيسو
الكلمة الرابطة لكن يقارن محبةاسحاق لعيسو مع حب رفقة ليعقوب. (See: rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast)