vi_tw/bible/other/unjust.md

1.4 KiB

Bất công, một cách bất công, sự bất công

Từ “bất công”, “một cách bất công” chỉ về việc đối xử không công bằng, thường là gây hại cho người kia.

  • “Sự bất công” là những điều xấu bị gây ra mà một người không đáng phải chịu. Nó chỉ về việc đối xử không công bằng với người khác.
  • Sự bất công có nghĩa là một số người bị đối xử tệ trong khi số khác lại được đối xử tốt.
  • Người hành động bất công là người “thiên vị”, “thành kiến” vì đã không đối xử tốt như nhau với mọi người. Gợi ý dịch:
  • Đôi khi “bất công” có thể được dịch tương tự như “không công bình” hoặc “thiên vị”.
  • Cụm từ “kẻ bất công” có thể được dịch là “người không công bằng”, “người đối xử không công bằng với người khác“, “người không công bình” hay “người không vâng lời Đức Chúa Trời”.
  • Thuật ngữ “một cách bất công” có thể được dịch là “cách không công bằng”, “cách sai trái”.
  • Có thể dịch từ “sự bất công” là “cách cư xử sai trái”, “cách đối xử không công bằng” hay “việc làm không công bằng”.