vi_tw/bible/other/ash.md

Tro, bụi, đất

"Tro" là chất bột màu xám còn lại sau khi gỗ bị đốt. Từ đó cũng được dùng theo nghĩa bóng trong Kinh Thánh nói đến điều gì đó không có giá trị hoặc vô dụng.

• "Đống tro" là tro được chất thành đống.
• Thời xưa, ngồi trên đống tro là dấu hiệu của sự tang chế hay đau buồn.
• Khi đau buồn, người ta có thói quen mặc đồ bằng vài thô và ngồi trong đống tro hoặc rải tro lên đầu.
• Rãi tro lên đầu cũng là dấu hiệu của sự chịu sỉ nhục hoặc là xấu hổ.
• Khi có người phấn đấu cho việc gì vô giá trị, người ta nói giống như “ăn tro”
• Trong Kinh Thánh, đôi khi từ ngữ “bụi” được dùng để nói về tro. Từ này cũng có thể dùng để nói đến loại đất mịn được hình thành trên đất khô.
• Khi dịch từ từ "tro," nên dùng từ trong ngôn ngữ đích chỉ về những thứ còn lại sau khi gỗ đã bị đốt cháy.
• Lưu ý rằng "cây tro" là một từ hoàn toàn khác so với từ tro ở đây.