2.6 KiB
2.6 KiB
परदा, घूँघटों, परदा पड़ा, निक़ाब
ता’अर्रुफ़:
“परदा” लफ़्ज़ पतले कपड़े का सिर या चेहरा ढांकने का एक पतला कपड़ा होता है।
- यहोवा की हुज़ूरी में रहने के बाद मूसा ने अपने चेहरे पर परदा डाल लिया था कि उसके चेहरे की चमक इस्राईलियों से छिपी रहे।
- किताब-ए-मुक़द्दस में में ‘औरतें सिर ढांकने के लिए और ज़्यादातर चेहरा भी ढांकने के लिए परदा डालती थी, आदमियों के सामने या आम जगहों में।
- “परदा डालना” या’नी किसी चीज़ को ढांकना।
- मगरबी तहज़ीब में मुक़द्दस जगह को तक़सीम करने वाले मोटी परदे को भी परदा कहा गया है लेकिन मोटा लफ़्ज़ ज़्यादा सही है क्योंकि वह एक मोटा कपड़ा हुआ करता था। इस बारे में "परदा" लफ़्ज़ सही है क्योंकि वह एक मोटा कपड़ा था।
तर्जुमे की सलाह:
- “परदा” लफ़्ज़ का तर्जुमा “पतले कपड़े का ढकना ” या “कपड़े का ढकना ” या “सिर ढांकना” हो सकता है।
- कुछ तह्ज़ीबों में ‘औरतों के परदे के लिए अलग लफ़्ज़ होगा। मूसा के लिए एक और लफ़्ज़ काम में लेना होगा।
(यह भी देखें: मूसा
किताब-ए-मुक़द्दस के बारे में:
शब्दकोश:
- Strong's: H7289, G2665