2.6 KiB
2.6 KiB
याद दिलानेवाले, हदिया याद के लिये
ता’अर्रुफ़:
“ याद दिलानेवाले” या'नी कोई काम या चीज़ जो किसी का या किसी बात को याद कराती है।
- यह लफ़्ज़ ख़ास तौर में काम में लिया जाता है कि बात का बयान करे जिससे याद हो जैसे “यादगार की नज़र” या “यादगार का हिस्सा ” या “ यादगार के पत्थर”
- पुराने 'अहद नामे में नज़र पेश की जाती थी कि इस्राईल याद रखें कि ख़ुदा ने उनके लिए क्या किया।
- ख़ुदा ने इस्राईल के काहिनों को ख़ास लिबास पहनने का हुक्म दिया था जिन पर यादगार के लिए पत्थर लगे थे। * इन पत्थरों पर इस्राईल के बारहों क़बीलों के नाम लिखे थे। ये शायद उन्हें ख़ुदा की क़ाबिलियत का याद कराने के लिए थे।
- नये 'अहद नामे में, ख़ुदा ने कुरनेलियुस नाम का एक आदमी को नवाज़ा था क्यूँकि वह ग़रीबों पर तरस खाता था। उसके इन कामों को ख़ुदा के सामने “यादगार के लिए” माना गया था।
तर्जुमा की सलाह:
- इसका तर्जुमा “हमेशा के लिए यादगार ” हो सकता है।
- “ यादगार के पत्थर” का तर्जुमा “उन्हें याद कराने के लिए पत्थर” हो सकता है।
किताब-ए-मुक़द्दस के बारे में:
शब्दकोश:
- Strong's: H2142, H2146, G3422