6.6 KiB
6.6 KiB
ख़ुशी, ख़ुशहाल, ख़ुशी से, ख़ुशी, ख़ुशी से भरा , ख़ुश किया, ख़ुश-एश-ओ-इशरत
ता’अर्रुफ़:
ख़ुशी ख़ुदावन्द से हासिल है ख़ुशी गहरे इत्मिनान का एहसास है | “ख़ुशहाल” या'नी इन्सान जो बहुत ज़्यादा ख़ुश हैं और गहरी ख़ुशी से मा'मूर है।
- इन्सान ख़ुशहाल तब होता है जब उसे यह महसूस होता है कि जिसका वह तजुर्बा कर रहा है वह बहुत अच्छा है।
- ख़ुदावन्द इन्सान को सच्ची ख़ुशी 'अता करता है।
- ख़ुशी ख़ुशग्वार हालातों में हासिल नहीं होती है। ख़ुदावन्द इन्सान की ज़िन्दगी में तमाम परेशानियों में भी ख़ुशी हासिल कर सकता है।
- कभी-कभी जगहों को भी ख़ुशी की कहते हैं जैसे घर और शहर। इसका मतलब है कि वहाँ रहने वाले लोग ख़ुशहाल हैं।
इसका मतलब है, “ख़ुश" या "ख़ुशी से भरा हुआ |
यह ख़ुदा की इस्लाह ख़ुदा ने किया हैं , जो अच्छी चीज़ों के बारे में बहुत ख़ुश हैं | इसका तर्जुमा हो सकता हैं, "बहुत ख़ुश हो" या "ख़ुशी से भरा हुआ" की शक्ल में भी कर सकते हैं | जब मरियम ने कहा कि मेरी जान ख़ुदा के नजात दहिन्दा में ख़ुश है , इसका मतलब यह था की मेरा नजात दहिन्दा ख़ुदा ने मुझे ख़ुश किया है , मुझे अपने रब से और क्या चाहिए |
तर्जुमा के सलाह :
- “ख़ुशी” लफ़्ज़ का तर्जुमा “ख़ुशी” या “ख़ुशहाली” या “अज़ीम ख़ुशहाली” भी हो सकता है।
- “ख़ुशहाल रहो” का तर्जुमा हो सकता है, “ख़ुश करना” या “रूहानी ख़ुशी होना” या “ख़ुदावन्द की भलाई में रूहानी ख़ुशी होना” जैसे जुमले ।
- एक ख़ुशहाल इन्सान को “बहुत ख़ुशी या “ख़ुशी हुई ” या “बहुत खुश” कह सकते हैं।
- “ख़ुश ख़बरी करो” का तर्जुमा हो सकता है, “इस तरह चिल्लाओ कि बहुत ज़्यादा ख़ुशी ज़ाहिर हो।”
- “ख़ुशहाल शहर” या “ख़ुशहाल घर” का तर्जुमा हो सकता है “वह शहर जिसमें ख़ुशहाल लोग रहते हैं” या “ख़ुशहाल लोगों से भरा घर” या “जिस शहर के लोग बहुत ख़ुश हैं।” (देखें:मो’तबर)
किताब-ए-मुक़द्दस के बारे में:
- नहमियाह 08:9-10
- ज़बूर 048:1-3
- यसा'याह 56:6-7
- यरमियाह 15:15-16
- मत्ती 02:9-10
- लूक़ा 15:6-7
- लूक़ा 19:37-38
- यूहन्ना 03:29-30
- रसूलों के 'आमाल 16:32-34
- रोमियो 05:1-2
- रोमियो 15:30-32
- गलातियों 05:22-24
- फ़िलीप्पियों 04:10-13
- 1 थिस्सलुनीकियों 01:6-7
- 1 थिस्सलुनीकियों 05:15-18
- फ़िलिमोन 01:4-7
- या'क़ूब 01:1-3
- 3 यूहन्ना 01:1-4
किताब-ए-मुक़द्दस की कहानियों से मिसालें:
- 33:07 “वैसे ही जो पथरीली ज़मीन पर बोए जाते है, यह वह है जो कलाम को सुनकर फ़ौरन ख़ुशी से क़ुबूल कर लेते है।”
- 34:04 “आसमान की बादशाही खेत में छिपे हुए माल की तरह है, जिसे किसी शख़्स ने छिपाया। एक दूसरे शख़्स को वह माल मिला और उसने भी उसे वापस छिपा दिया। वह बहुत ख़ुशी से भर गया और जाकर अपना सब कुछ बेच दिया और उस खेत को मोल ले लिया।”
- 41:07 वह 'औरत खौफ़ और बड़ी ख़ुशी से भर गई। वह शागिर्दों को यह ख़ुशी की ख़बर देने के लिये दौड़ गई।
शब्दकोश:
- Strong's: H1523, H1524, H1525, H1750, H2302, H2304, H2305, H2654, H2898, H4885, H5937, H5938, H5947, H5965, H5970, H6342, H6670, H7440, H7442, H7444, H7445, H7797, H7832, H8055, H8056, H8057, H8342, H8643, G20, G21, G2165, G2167, G2620, G2744, G2745, G3685, G4640, G4796, G4913, G5463, G5479